1
00:00:06,344 --> 00:00:08,346
[♪ Fanfarria sonando]
2
00:00:23,611 --> 00:00:25,613
[♪ Piano, bajo]
3
00:00:34,455 --> 00:00:36,916
♪ Michael Rennie estaba enfermo ♪
4
00:00:36,999 --> 00:00:40,378
♪ El día que la Tierra se detuvo ♪
5
00:00:40,461 --> 00:00:45,550
♪ ¡Pero él también! Díganos dónde estamos ♪
6
00:00:45,633 --> 00:00:48,010
♪ Y Flash Gordon estaba allí ♪
7
00:00:48,094 --> 00:00:51,347
♪ en ropa interior plateada ♪
8
00:00:51,430 --> 00:00:56,394
♪ Claude Rains era el Hombre invisible ♪
9
00:00:56,477 --> 00:00:59,063
♪ Entonces algo salió mal ♪
10
00:00:59,146 --> 00:01:01,732
♪ Para Fay Wray y King Kong ♪
11
00:01:01,816 --> 00:01:06,737
♪ Quedaron atrapados en un atasco de celuloide ♪
12
00:01:06,821 --> 00:01:09,574
♪ Luego a un ritmo mortal ♪
13
00:01:09,657 --> 00:01:12,952
♪ vino del espacio exterior ♪
14
00:01:13,035 --> 00:01:17,498
♪ Y así fue como corrió el mensaje ♪
15
00:01:19,959 --> 00:01:22,587
♪ Ciencia ficción ♪
16
00:01:22,670 --> 00:01:25,298
[empresa]♪ Ooh, ooh, ooh ♪
17
00:01:25,381 --> 00:01:28,843
[cantante] ♪ Doble función ♪
18
00:01:30,678 --> 00:01:33,431
♪ Dra. X♪
19
00:01:33,514 --> 00:01:35,766
[empresa]♪ Ooh, ooh, ooh ♪
20
00:01:35,850 --> 00:01:39,854
[cantante] ♪ Construirá una criatura ♪
21
00:01:40,855 --> 00:01:44,191
♪ Ver androides peleando ♪
22
00:01:44,275 --> 00:01:46,777
[empresa]♪ Ooh, ooh, ooh ♪
23
00:01:46,861 --> 00:01:50,531
[cantante] ♪ Brad y Janet ♪
24
00:01:51,532 --> 00:01:54,994
♪ Anne Francis protagoniza ♪
25
00:01:55,077 --> 00:01:57,204
[empresa]♪ Ooh, ooh, ooh ♪
26
00:01:57,288 --> 00:02:00,249
[cantante] ♪ Planeta Prohibido ♪
27
00:02:00,333 --> 00:02:06,130
♪ Whoa-oh, oh-oh, oh-oh ♪
28
00:02:06,213 --> 00:02:08,841
♪ A altas horas de la noche ♪
29
00:02:08,924 --> 00:02:11,469
♪ Doble función ♪
30
00:02:11,552 --> 00:02:14,180
♪ Imagen mostrada ♪
31
00:02:22,772 --> 00:02:25,816
♪ Conocía a Leo G. Carroll ♪
32
00:02:25,900 --> 00:02:28,194
♪ Estaba sobre un barril ♪
33
00:02:28,277 --> 00:02:32,615
♪ Cuando Tarántula se fue a las colinas ♪
34
00:02:33,616 --> 00:02:36,035
♪ Y realmente me puse caliente ♪
35
00:02:36,118 --> 00:02:38,829
♪ Cuando vi a Janette Scott ♪
36
00:02:38,913 --> 00:02:43,042
♪ Lucha contra un trífido
Que escupe veneno y mata ♪
37
00:02:44,251 --> 00:02:47,421
♪ Dana Andrews dijo ciruelas pasas ♪
38
00:02:47,505 --> 00:02:49,882
♪ Le di las runas ♪
39
00:02:49,965 --> 00:02:54,679
♪ Y pasarlos usó muchas habilidades ♪
40
00:02:54,762 --> 00:02:57,348
♪ Pero cuando los mundos chocan ♪
41
00:02:57,431 --> 00:02:59,767
♪ Dijo George Pal a su novia ♪
42
00:02:59,850 --> 00:03:01,686
♪ Te voy a dar ♪
43
00:03:01,769 --> 00:03:04,647
♪ Algunas emociones terribles ♪
44
00:03:04,730 --> 00:03:07,108
♪ Como un ♪
45
00:03:07,191 --> 00:03:09,902
♪ Ciencia ficción ♪
46
00:03:09,985 --> 00:03:12,363
[empresa]♪ Ooh, ooh, ooh ♪
47
00:03:12,446 --> 00:03:15,783
[cantante] ♪ Doble función ♪
48
00:03:17,702 --> 00:03:20,329
♪ Dra. X♪
49
00:03:20,413 --> 00:03:22,248
[empresa]♪ Ooh, ooh, ooh ♪
50
00:03:22,331 --> 00:03:26,127
[cantante] ♪ Construirá una criatura ♪
51
00:03:27,378 --> 00:03:30,673
♪ Ver androides peleando ♪
52
00:03:30,756 --> 00:03:33,175
[empresa]♪ Ooh, ooh, ooh ♪
53
00:03:33,259 --> 00:03:36,887
[cantante] ♪ Brad y Janet ♪
54
00:03:37,972 --> 00:03:41,392
♪ Anne Francis protagoniza ♪
55
00:03:41,475 --> 00:03:43,394
[empresa]♪ Ooh, ooh, ooh ♪
56
00:03:43,477 --> 00:03:46,272
♪ Planeta Prohibido ♪
57
00:03:46,355 --> 00:03:52,278
♪ Whoa-oh, oh-oh, oh-oh ♪
58
00:03:52,361 --> 00:03:54,905
♪ A altas horas de la noche ♪
59
00:03:54,989 --> 00:03:57,366
♪ Doble función ♪
60
00:03:57,450 --> 00:03:59,744
♪ Imagen mostrada ♪
61
00:03:59,827 --> 00:04:02,830
♪ Quiero ir ♪
62
00:04:02,913 --> 00:04:07,084
♪ Whoa-oh, oh-oh ♪
63
00:04:08,085 --> 00:04:10,588
♪ A la noche ♪
64
00:04:10,671 --> 00:04:13,132
♪ Doble función ♪
65
00:04:13,215 --> 00:04:15,593
♪ Imagen mostrada ♪
66
00:04:15,676 --> 00:04:18,512
♪ Por RKO ♪
67
00:04:18,596 --> 00:04:23,726
♪ Whoa-oh, oh-oh ♪
68
00:04:23,809 --> 00:04:26,353
♪ A la noche ♪
69
00:04:26,437 --> 00:04:28,939
♪ Doble función ♪
70
00:04:29,023 --> 00:04:31,275
♪ Imagen mostrada ♪
71
00:04:31,358 --> 00:04:34,320
♪ En la última fila ♪
72
00:04:34,403 --> 00:04:39,700
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
73
00:04:39,784 --> 00:04:42,453
♪ A la noche ♪
74
00:04:42,536 --> 00:04:44,872
♪ Doble función ♪
75
00:04:44,955 --> 00:04:46,707
♪ Imagen ♪
76
00:04:47,124 --> 00:04:48,542
♪ Mostrar ♪
77
00:04:48,626 --> 00:04:51,253
[♪ suena "Marcha nupcial"]
78
00:04:54,089 --> 00:04:56,091
[suenan campanas]
79
00:05:04,058 --> 00:05:05,726
[fotógrafo] Aquí vienen.
80
00:05:05,810 --> 00:05:08,813
[invitados gritando, aplaudiendo]
81
00:05:12,691 --> 00:05:15,402
[todos ríen, charlan]
82
00:05:16,821 --> 00:05:17,988
[cámara zumbando]
83
00:05:18,072 --> 00:05:20,199
[fotógrafo]
Me gustarían los padres y los abuelos.
84
00:05:20,282 --> 00:05:22,243
Sí, toda la familia cercana.
85
00:05:28,249 --> 00:05:30,876
¡Sonrisa! Sostén eso. ¡Hermoso!
86
00:05:30,960 --> 00:05:32,253
Y… ¡haz clic!
87
00:05:32,336 --> 00:05:34,797
[aclamando, riendo]
88
00:05:34,880 --> 00:05:37,466
[aplausos continúan]
89
00:05:38,050 --> 00:05:40,219
Hola, Ralph. Felicidades.
90
00:05:40,302 --> 00:05:42,304
[invitados charlando]
91
00:05:45,516 --> 00:05:47,226
[fotógrafo] Felicitaciones.
92
00:05:47,309 --> 00:05:49,436
- Adiós. Nos vemos.
- Felicitaciones.
93
00:05:50,229 --> 00:05:53,440
Bueno, supongo que realmente lo logramos, ¿eh?
94
00:05:55,067 --> 00:05:56,986
no creo
hay alguna duda al respecto.
95
00:05:57,069 --> 00:05:58,612
Tú y Betty habéis sido casi inseparables.
96
00:05:58,696 --> 00:06:01,115
desde que te conociste
en los cursos de actualización del Dr. Scott.
97
00:06:01,198 --> 00:06:02,533
A decir verdad, Brad,
98
00:06:02,616 --> 00:06:04,869
esa fue la única razón
Yo aparecí en primer lugar.
99
00:06:04,952 --> 00:06:07,621
- [risas]
- [risas] Quiero decir--
100
00:06:07,705 --> 00:06:09,874
- ¡Está bien, chicos, esto es todo! ¿Estás listo?
- [mujeres clamando]
101
00:06:09,957 --> 00:06:12,251
Parece que Betty va a
tirarle el ramo.
102
00:06:12,334 --> 00:06:15,462
¿Listo? Bien, ¡aquí viene!
103
00:06:15,546 --> 00:06:19,091
- [chillidos]
- ¡Lo tengo!
104
00:06:19,174 --> 00:06:21,385
- ¡Lo tengo!
- Oye, grandullón.
105
00:06:21,468 --> 00:06:24,388
- [bocina del coche]
- Parece que podría ser tu próximo turno.
106
00:06:24,471 --> 00:06:26,181
¿Quién sabe?
107
00:06:26,265 --> 00:06:27,892
Hasta la vista. Nos vemos, Brad.
108
00:06:29,768 --> 00:06:31,729
[Ralf]
Será mejor que nos vayamos ahora, Betty.
109
00:06:31,812 --> 00:06:32,730
Vamos, súbete.
110
00:06:32,813 --> 00:06:35,274
- ¡Adiós, Betty!
- ¡Adiós! ¡Adiós!
111
00:06:35,357 --> 00:06:37,651
[invitados gritando, charlando]
112
00:06:37,735 --> 00:06:39,653
Nos vemos, Brad.
113
00:06:39,737 --> 00:06:41,739
[continúan los gritos]
114
00:06:50,873 --> 00:06:52,791
[mujer] ¡Adiós, Betty!
115
00:06:52,875 --> 00:06:56,712
Oh, Brad, ¿no fue maravilloso?
¿No se veía Betty radiantemente hermosa?
116
00:06:56,795 --> 00:07:00,257
Oh, no puedo creerlo. Hace una hora,
ella era la vieja Betty Munroe.
117
00:07:00,341 --> 00:07:03,886
Y ahora...
Ahora ella es la señora Ralph Hapschatt.
118
00:07:03,969 --> 00:07:05,554
[suspiros]
119
00:07:07,181 --> 00:07:09,934
- Sí, Janet. Ralph es un tipo afortunado.
- Sí.
120
00:07:11,060 --> 00:07:13,854
[invitado] Oh, siempre lloro en las bodas.
121
00:07:15,814 --> 00:07:19,068
Eh, todo el mundo sabe que
Betty es una pequeña cocinera maravillosa.
122
00:07:19,151 --> 00:07:20,444
Sí.
123
00:07:20,527 --> 00:07:22,529
[cuervos graznando]
124
00:07:26,033 --> 00:07:28,744
El propio Ralph estará en la fila.
para un ascenso en uno o dos años.
125
00:07:28,827 --> 00:07:30,037
Sí.
126
00:07:33,207 --> 00:07:35,209
- Hola, Janet.
- ¿Sí, Brad?
127
00:07:37,503 --> 00:07:38,921
Tengo algo que decir.
128
00:07:39,797 --> 00:07:40,923
¿Ajá?
129
00:07:42,007 --> 00:07:43,884
♪ Realmente me encantó... ♪
130
00:07:43,968 --> 00:07:45,970
[trueno retumba]
131
00:07:48,013 --> 00:07:49,932
♪ Manera hábil ♪
132
00:07:51,141 --> 00:07:53,811
♪ Ganaste a las otras chicas ♪
133
00:07:53,894 --> 00:07:55,396
♪ Al ramo de la novia ♪
134
00:07:55,479 --> 00:07:57,940
Ah. Ah, Brad.
135
00:07:58,023 --> 00:08:00,943
[el trueno continúa]
136
00:08:01,026 --> 00:08:04,029
- ♪ El río era profundo, pero lo nadé ♪
- ♪ Janet♪
137
00:08:04,113 --> 00:08:07,116
- ♪ El futuro es nuestro, así que planeémoslo ♪
- ♪ Janet♪
138
00:08:07,199 --> 00:08:10,119
- ♪ Así que por favor no me digas que lo haga ♪
- ♪ Janet♪
139
00:08:10,202 --> 00:08:13,789
♪ Tengo una cosa que decir
Y eso es todo, Janet ♪
140
00:08:13,872 --> 00:08:15,499
♪ Te amo ♪
141
00:08:17,292 --> 00:08:20,004
- ♪ El camino fue largo pero lo recorrí ♪
- ♪ Janet ♪
142
00:08:20,087 --> 00:08:22,756
♪ Hay un fuego en mi corazón
Y lo avivas ♪
143
00:08:22,840 --> 00:08:23,674
♪ Janet♪
144
00:08:23,757 --> 00:08:25,884
♪ si hay un tonto para ti
Entonces lo soy ♪
145
00:08:25,968 --> 00:08:26,802
♪ Janet♪
146
00:08:26,885 --> 00:08:29,847
♪ Tengo una cosa que decir
Y eso es todo, Janet ♪
147
00:08:29,930 --> 00:08:31,473
♪ Te amo ♪
148
00:08:31,557 --> 00:08:33,851
[suspira] ¡Vaya!
149
00:08:33,934 --> 00:08:38,022
♪ Aquí está el anillo para demostrarlo.
Que no soy ningún bromista ♪
150
00:08:38,105 --> 00:08:39,898
[jadeos] ¡Oh!
151
00:08:39,982 --> 00:08:44,945
♪ Hay tres maneras
Que el amor puede crecer ♪
152
00:08:45,946 --> 00:08:49,241
- ♪ Eso es bueno, malo ♪
- [risas]
153
00:08:49,324 --> 00:08:51,910
- ♪ O mediocre ♪
- [jadeos]
154
00:08:51,994 --> 00:08:54,371
♪ Oh, J-A-N-E-T ♪
155
00:08:54,455 --> 00:08:57,082
- ♪ Te amo tanto ♪
-¡Oh!
156
00:08:57,750 --> 00:09:01,879
- ♪ Oh, es mejor que lo que tenía Betty Munroe ♪
- [otros] ♪ Oh, Brad ♪
157
00:09:01,962 --> 00:09:05,174
- ♪ Ahora estamos comprometidos y estoy muy feliz ♪
- ♪ Oh, Brad ♪
158
00:09:05,257 --> 00:09:07,134
♪ Que conociste a mamá y conoces a papá ♪
159
00:09:07,217 --> 00:09:08,135
♪ Oh, Brad ♪
160
00:09:08,218 --> 00:09:11,305
♪ Tengo una cosa que decir
Y eso es, Brad, estoy enojado ♪
161
00:09:11,388 --> 00:09:13,682
♪ Para ti también ♪
162
00:09:15,976 --> 00:09:18,729
♪ Oh, Brad ♪
163
00:09:18,812 --> 00:09:21,190
♪ Oh, maldita sea ♪
164
00:09:21,273 --> 00:09:24,735
♪ Estoy enojado ♪
165
00:09:24,818 --> 00:09:27,696
♪ Oh, Janet ♪
166
00:09:27,780 --> 00:09:29,948
♪ Para ti ♪
167
00:09:30,032 --> 00:09:33,744
♪ Yo también te amo ♪
168
00:09:33,827 --> 00:09:39,541
♪ Hay una cosa por hacer
Ah ooh ♪
169
00:09:39,625 --> 00:09:41,251
♪ Y eso es ir a ver al hombre ♪
170
00:09:41,335 --> 00:09:43,003
- ♪ Quién lo empezó ♪
- [otros]♪ Janet ♪
171
00:09:43,087 --> 00:09:46,131
- ♪ Cuando nos conocimos en su examen de ciencias, ♪
- ♪ Janet ♪
172
00:09:46,215 --> 00:09:47,674
♪ Me hizo echarte el ojo ♪
173
00:09:47,758 --> 00:09:49,259
- ♪ Y luego pánico ♪
- ♪ Janet♪
174
00:09:49,343 --> 00:09:52,721
♪ Ahora tengo una cosa que decir
Y eso es todo, Janet ♪
175
00:09:52,805 --> 00:09:55,432
- ♪ Te amo ♪
- [jadeando]
176
00:09:56,767 --> 00:09:59,770
♪ Maldita sea, Janet ♪
177
00:09:59,853 --> 00:10:02,940
♪ Oh, Brad, estoy enojado ♪
178
00:10:03,023 --> 00:10:05,692
♪ Maldita sea, Janet ♪
179
00:10:05,776 --> 00:10:09,488
[juntos] ♪ Me encanta ♪
180
00:10:09,571 --> 00:10:14,701
♪ Tú ♪
181
00:10:27,798 --> 00:10:31,802
Me gustaría, si se me permite,
182
00:10:31,885 --> 00:10:36,265
para llevarte a un viaje extraño.
183
00:10:49,528 --> 00:10:52,823
Parecía una noche bastante normal.
184
00:10:52,906 --> 00:10:57,661
cuando brad majors
y su prometida, Janet Weiss...
185
00:10:57,744 --> 00:11:00,706
Dos niños jóvenes, normales y sanos...
186
00:11:00,789 --> 00:11:04,710
Salió de Denton esa tarde de finales de noviembre.
187
00:11:04,793 --> 00:11:08,797
para visitar al Dr. Everett Scott,
188
00:11:08,881 --> 00:11:12,259
extutor y ahora amigo de ambos.
189
00:11:14,845 --> 00:11:19,641
Es cierto que había oscuras nubes de tormenta.
190
00:11:19,725 --> 00:11:23,353
Pesado, negro y colgante...
191
00:11:23,437 --> 00:11:25,272
hacia el cual se dirigían.
192
00:11:26,273 --> 00:11:29,151
También es cierto que la rueda de repuesto
ellos estaban llevando
193
00:11:29,234 --> 00:11:31,653
necesitaba urgentemente un poco de aire.
194
00:11:31,737 --> 00:11:37,242
Pero ellos, siendo niños normales
y en una noche de fiesta,
195
00:11:37,326 --> 00:11:40,954
pues no iban a dejar que una tormenta
estropear los acontecimientos de su velada.
196
00:11:43,790 --> 00:11:45,959
En una noche de fiesta.
197
00:11:47,961 --> 00:11:52,174
fue una noche de fiesta
iban a recordar
198
00:11:52,257 --> 00:11:54,843
durante mucho tiempo.
199
00:11:54,927 --> 00:11:56,929
[tronido]
200
00:12:04,144 --> 00:12:06,063
[Richard Nixon en la radio]
Nunca he dejado de fumar.
201
00:12:06,146 --> 00:12:07,147
[tarareando]
202
00:12:08,190 --> 00:12:10,400
Para dejar el cargo antes de mi mandato
está completado
203
00:12:10,484 --> 00:12:13,820
Es aborrecible para todos los instintos de mi cuerpo.
204
00:12:15,989 --> 00:12:17,741
Pero como presidente,
205
00:12:17,824 --> 00:12:21,328
Debo anteponer los intereses de Estados Unidos.
206
00:12:23,330 --> 00:12:27,251
Estados Unidos necesita un presidente a tiempo completo
207
00:12:27,334 --> 00:12:29,253
y un Congreso de tiempo completo,
208
00:12:30,254 --> 00:12:32,297
particularmente en este momento
con los problemas...
209
00:12:32,381 --> 00:12:33,674
[motor acelerando]
210
00:12:33,757 --> 00:12:36,635
Dios, ese es el tercer motociclista.
eso nos ha pasado.
211
00:12:36,718 --> 00:12:38,679
Seguro que se quitan la vida
en sus manos,
212
00:12:38,762 --> 00:12:40,305
¿Qué pasa con el clima y todo?
213
00:12:40,389 --> 00:12:43,225
Sí, Janet.
La vida es bastante barata para ese tipo.
214
00:12:44,142 --> 00:12:46,395
... absorbería casi por completo
el tiempo y atención
215
00:12:46,478 --> 00:12:50,440
tanto del presidente como del Congreso...
216
00:12:50,524 --> 00:12:52,609
¿Qué te pasa, Brad, cariño?
217
00:12:53,986 --> 00:12:57,322
Mmm. debemos haber tomado
la bifurcación equivocada unos kilómetros atrás.
218
00:12:57,406 --> 00:13:00,742
[Janet] Ah. Pero entonces, ¿dónde
¿De dónde viene ese motociclista?
219
00:13:00,826 --> 00:13:05,038
Mmm. Bueno, supongo
simplemente tendremos que regresar.
220
00:13:05,122 --> 00:13:08,083
...para seguir luchando
Los próximos meses para mi...
221
00:13:08,166 --> 00:13:09,167
- [golpes de neumáticos]
- [Janet grita]
222
00:13:10,419 --> 00:13:11,461
¿Qué fue ese estallido?
223
00:13:11,545 --> 00:13:13,005
Debemos tener una explosión.
224
00:13:14,381 --> 00:13:18,051
¡Maldita sea! Sabía que debería haberlo hecho
He arreglado esa rueda de repuesto.
225
00:13:19,136 --> 00:13:21,305
Quédate aquí y mantente caliente.
y voy a buscar ayuda.
226
00:13:21,388 --> 00:13:23,640
¿A dónde irás?
Estamos en medio de la nada.
227
00:13:23,724 --> 00:13:27,352
...los grandes temas de la paz en el exterior
y prosperidad sin inflación en casa.
228
00:13:28,437 --> 00:13:31,106
¿No pasamos por un castillo?
¿Regresar unos cuantos kilómetros por la carretera?
229
00:13:31,815 --> 00:13:33,066
...Debo dimitir...
230
00:13:33,150 --> 00:13:36,903
- Quizás tengan un teléfono que podría usar.
- Voy contigo.
231
00:13:36,987 --> 00:13:39,990
Oh, no, cariño, no tiene sentido.
en que ambos nos mojemos.
232
00:13:40,073 --> 00:13:42,117
- Voy contigo.
- [la alarma del cinturón de seguridad suena]
233
00:13:42,200 --> 00:13:43,952
[Brad suspira]
234
00:13:44,036 --> 00:13:47,372
Además cariño, el dueño de ese teléfono
podría ser una mujer hermosa
235
00:13:47,456 --> 00:13:49,958
y es posible que nunca vuelvas otra vez.
236
00:13:50,042 --> 00:13:52,044
[Brad se ríe]
237
00:13:53,253 --> 00:13:54,087
[Janet] Mmm.
238
00:13:54,338 --> 00:13:56,214
[♪ Suena música de suspenso]
239
00:13:57,591 --> 00:13:58,592
[ruido sordo]
240
00:14:08,101 --> 00:14:10,103
[trueno retumbante]
241
00:14:18,403 --> 00:14:20,405
[trueno]
242
00:14:33,126 --> 00:14:36,046
♪ En la oscuridad aterciopelada ♪
243
00:14:36,129 --> 00:14:38,548
♪ De la noche más negra ♪
244
00:14:38,632 --> 00:14:41,218
♪ Ardiendo brillantemente ♪
245
00:14:42,302 --> 00:14:47,516
♪ Hay una estrella guía ♪
246
00:14:48,517 --> 00:14:51,728
- ♪ No no importa qué ♪
- [trueno]
247
00:14:51,812 --> 00:14:54,773
♪ O ♪
248
00:14:54,856 --> 00:15:00,153
♪ Quién eres ♪
249
00:15:00,237 --> 00:15:04,491
[juntos] ♪ Hay una luz ♪
250
00:15:04,574 --> 00:15:08,745
[empresa]
♪ En la casa de Frankenstein ♪
251
00:15:08,829 --> 00:15:15,585
♪ Hay una luz ♪
252
00:15:15,669 --> 00:15:19,881
[empresa]
♪ Ardiendo en la chimenea ♪
253
00:15:19,965 --> 00:15:23,343
♪ Hay una luz ♪
254
00:15:23,427 --> 00:15:29,266
♪ Luz en la oscuridad ♪
255
00:15:29,349 --> 00:15:34,855
♪ De la vida de todos ♪
256
00:15:34,938 --> 00:15:36,940
[♪ tocar la guitarra eléctrica]
257
00:15:43,864 --> 00:15:48,326
♪ La oscuridad debe irse ♪
258
00:15:48,410 --> 00:15:51,288
♪ Río abajo ♪
259
00:15:51,371 --> 00:15:56,126
♪ De noches soñando ♪
260
00:15:56,209 --> 00:15:59,796
♪ Flujo lento de morfia ♪
261
00:15:59,880 --> 00:16:02,299
♪ Deja que el sol ♪
262
00:16:02,382 --> 00:16:05,302
♪ Y la luz fluye ♪
263
00:16:05,385 --> 00:16:10,891
♪ en mi vida ♪
264
00:16:10,974 --> 00:16:17,981
♪ en mi vida ♪
265
00:16:19,274 --> 00:16:23,820
♪ Hay una luz ♪
266
00:16:23,904 --> 00:16:27,657
[empresa]
♪ En la casa de Frankenstein ♪
267
00:16:27,741 --> 00:16:34,289
♪ Hay una luz ♪
268
00:16:34,372 --> 00:16:38,418
[empresa]♪ Ardiendo en la chimenea ♪
269
00:16:38,502 --> 00:16:41,588
♪ Hay una luz ♪
270
00:16:41,671 --> 00:16:44,841
♪ Luz ♪
271
00:16:44,925 --> 00:16:48,762
♪ En la oscuridad ♪
272
00:16:48,845 --> 00:16:55,852
♪ De la vida de todos ♪
273
00:17:00,941 --> 00:17:02,567
[El criminólogo] Y entonces,
274
00:17:02,651 --> 00:17:07,656
parecía que la fortuna
había sonreído a Brad y Janet,
275
00:17:07,739 --> 00:17:11,576
y que habían encontrado la ayuda
que su difícil situación requería.
276
00:17:12,953 --> 00:17:15,038
¿O sí?
277
00:17:15,121 --> 00:17:17,457
[tronido]
278
00:17:17,541 --> 00:17:20,377
Brad, volvamos.
Tengo frío y tengo miedo.
279
00:17:20,460 --> 00:17:22,462
Un momento, Janet.
Es posible que tengan un teléfono.
280
00:17:26,132 --> 00:17:28,468
[suena el timbre]
281
00:17:30,178 --> 00:17:31,638
[la cerradura se gira]
282
00:17:33,265 --> 00:17:35,684
[gente charlando, ahogada]
283
00:17:35,767 --> 00:17:37,769
[puerta chirriando]
284
00:17:42,315 --> 00:17:43,525
Hola.
285
00:17:45,485 --> 00:17:48,113
¡Hola! Mi nombre es Brad Majors.
286
00:17:49,656 --> 00:17:51,700
Esta es mi prometida, Janet Weiss.
287
00:17:52,534 --> 00:17:53,910
Me pregunto si podrías ayudarnos.
288
00:17:53,994 --> 00:17:57,038
Verás, nuestro auto se averió.
unos kilómetros más arriba de la carretera.
289
00:17:57,122 --> 00:17:59,040
¿Tienes un teléfono que podamos usar?
290
00:18:00,250 --> 00:18:01,585
Estás mojado.
291
00:18:04,087 --> 00:18:09,009
- Sí, está lloviendo.
- Sí.
292
00:18:10,093 --> 00:18:12,304
Sí.
293
00:18:12,387 --> 00:18:14,389
[trueno]
294
00:18:15,932 --> 00:18:20,353
Creo que tal vez
Será mejor que ambos entren.
295
00:18:24,524 --> 00:18:25,942
Eres demasiado amable.
296
00:18:29,487 --> 00:18:31,990
- [♪ Música rock and roll sonando débilmente]
- [gente riendo, gritando]
297
00:18:41,124 --> 00:18:44,502
Brad, estoy asustado.
¿Qué clase de lugar es este?
298
00:18:44,586 --> 00:18:47,589
Oh, probablemente sea algún tipo de
pabellón de caza para tipos ricos y raros.
299
00:18:47,672 --> 00:18:49,633
- Oh.
- [portazos, cerraduras]
300
00:18:54,137 --> 00:18:55,347
De esta manera.
301
00:19:00,518 --> 00:19:02,520
¿Estás de fiesta?
302
00:19:04,898 --> 00:19:07,776
Has llegado en una noche bastante especial.
303
00:19:07,859 --> 00:19:10,737
- Es un asunto del maestro.
- Oh.
304
00:19:11,571 --> 00:19:13,657
- Qué suerte tiene.
- Tienes suerte.
305
00:19:13,740 --> 00:19:18,078
Tiene suerte. Tengo suerte. ¡Todos tenemos suerte!
306
00:19:18,161 --> 00:19:19,245
[risas]
307
00:19:19,329 --> 00:19:21,164
[reloj sonando]
308
00:19:23,041 --> 00:19:24,459
[mujer riendo]
309
00:19:27,962 --> 00:19:29,798
[♪ tocar la guitarra eléctrica]
310
00:19:32,342 --> 00:19:35,178
♪ Es asombroso ♪
311
00:19:35,261 --> 00:19:37,555
♪ El tiempo es fugaz ♪
312
00:19:38,765 --> 00:19:41,893
♪ La locura pasa factura ♪
313
00:19:41,976 --> 00:19:43,728
[risas]
314
00:19:43,812 --> 00:19:45,897
♪ Pero escucha atentamente ♪
315
00:19:45,980 --> 00:19:48,733
♪ No por mucho más tiempo ♪
316
00:19:49,818 --> 00:19:54,406
♪ Tengo que mantener el control ♪
317
00:19:54,489 --> 00:19:57,200
♪ Lo recuerdo ♪
318
00:19:57,283 --> 00:20:00,537
♪ Haciendo la distorsión del tiempo ♪
319
00:20:00,620 --> 00:20:04,916
♪ Bebiendo esos momentos en los que ♪
320
00:20:04,999 --> 00:20:07,502
♪ La oscuridad me golpearía ♪
321
00:20:07,585 --> 00:20:11,297
[juntos]
♪ Y el vacío estaría llamando ♪
322
00:20:11,381 --> 00:20:15,343
♪ Hagamos la distorsión del tiempo otra vez ♪
323
00:20:16,845 --> 00:20:20,932
- ♪ Hagamos la distorsión del tiempo otra vez ♪
- [la música hace una pausa]
324
00:20:23,735 --> 00:20:25,528
Es sólo un salto hacia la izquierda.
325
00:20:25,612 --> 00:20:27,363
[se reanuda la música]
326
00:20:27,447 --> 00:20:29,783
♪ Y un paso a la derecha ♪
327
00:20:29,866 --> 00:20:31,367
- [la música hace una pausa]
- Con las manos en las caderas.
328
00:20:31,451 --> 00:20:32,786
[se reanuda la música]
329
00:20:32,869 --> 00:20:35,371
♪ Aprietas las rodillas ♪
330
00:20:35,455 --> 00:20:37,999
♪ Pero es el empuje pélvico ♪
331
00:20:38,083 --> 00:20:41,419
♪ Eso realmente te vuelve loco ♪
332
00:20:42,045 --> 00:20:45,340
♪ Hagamos la distorsión del tiempo otra vez ♪
333
00:20:47,425 --> 00:20:51,554
♪ Hagamos la distorsión del tiempo otra vez ♪
334
00:20:52,347 --> 00:20:54,349
♪ Es tan soñador ♪
335
00:20:54,432 --> 00:20:57,435
♪ Oh, fantasía libérame ♪
336
00:20:57,519 --> 00:20:59,521
♪ Entonces no puedes verme ♪
337
00:21:00,271 --> 00:21:02,232
♪ No, en absoluto ♪
338
00:21:02,315 --> 00:21:05,110
♪ En otra dimensión ♪
339
00:21:05,193 --> 00:21:08,113
♪ Con intención voyeurista ♪
340
00:21:08,196 --> 00:21:11,116
♪ Bien aislado ♪
341
00:21:11,199 --> 00:21:13,118
♪ Veo todos ♪
342
00:21:13,201 --> 00:21:15,745
♪ Con un poco de cambio mental ♪
343
00:21:15,829 --> 00:21:19,249
♪ Te gusta el deslizamiento del tiempo ♪
344
00:21:19,332 --> 00:21:23,169
♪ Y nada podrá volver a ser igual ♪
345
00:21:23,795 --> 00:21:26,422
♪ Estás perdido en sensaciones ♪
346
00:21:26,506 --> 00:21:30,218
♪ Como si estuvieras bajo sedación ♪
347
00:21:30,301 --> 00:21:34,722
♪ Hagamos la distorsión del tiempo otra vez ♪
348
00:21:35,515 --> 00:21:40,478
♪ Hagamos la distorsión del tiempo otra vez ♪
349
00:21:40,562 --> 00:21:43,314
♪ Bueno, estaba caminando por la calle.
Sólo estoy pensando ♪
350
00:21:43,398 --> 00:21:46,067
♪ Cuando un tipo serpiente
Me dio un guiño malvado ♪
351
00:21:46,151 --> 00:21:48,486
♪ Me sacudió
Me tomó por sorpresa ♪
352
00:21:48,570 --> 00:21:51,489
♪ Tenía una camioneta
Y los ojos del diablo ♪
353
00:21:51,573 --> 00:21:54,159
♪ Me miró fijamente
Y sentí un cambio ♪
354
00:21:54,242 --> 00:21:56,494
♪ El tiempo no significa nada
Nunca lo volvería a hacer ♪
355
00:21:56,578 --> 00:22:01,040
♪ Hagamos la distorsión del tiempo otra vez ♪
356
00:22:02,292 --> 00:22:06,337
♪ Hagamos la distorsión del tiempo otra vez ♪
357
00:22:06,421 --> 00:22:08,256
- [la música hace una pausa]
- Es sólo un salto hacia la izquierda.
358
00:22:08,339 --> 00:22:10,133
[se reanuda la música]
359
00:22:10,216 --> 00:22:12,677
♪ Y luego un paso a la derecha ♪
360
00:22:12,760 --> 00:22:14,012
- [la música hace una pausa]
- Con las manos en las caderas.
361
00:22:14,095 --> 00:22:15,346
[se reanuda la música]
362
00:22:15,430 --> 00:22:18,141
♪ Aprietas las rodillas ♪
363
00:22:18,224 --> 00:22:20,768
♪ Pero es el empuje pélvico ♪
364
00:22:20,852 --> 00:22:24,522
♪ Eso realmente te vuelve loco ♪
365
00:22:24,606 --> 00:22:29,152
♪ Hagamos la distorsión del tiempo otra vez ♪
366
00:22:30,069 --> 00:22:34,532
♪ Hagamos la distorsión del tiempo otra vez ♪
367
00:22:34,616 --> 00:22:36,534
- [chillidos de claqué]
- [la música hace una pausa]
368
00:22:36,618 --> 00:22:38,828
- [golpes rítmicos]
- ¡Ah!
369
00:22:39,704 --> 00:22:41,873
¡Oh! ¡Vaya!
370
00:22:45,668 --> 00:22:47,337
¡Sí!
371
00:22:49,422 --> 00:22:51,591
[gemidos]
372
00:22:51,674 --> 00:22:52,675
[se reanuda la música]
373
00:22:52,759 --> 00:22:56,930
[todos] ♪ Hagamos la distorsión del tiempo otra vez ♪
374
00:22:58,139 --> 00:23:01,976
♪ Hagamos la distorsión del tiempo otra vez ♪
375
00:23:02,060 --> 00:23:03,937
- [la música hace una pausa]
- Es sólo un salto hacia la izquierda.
376
00:23:04,020 --> 00:23:05,897
[se reanuda la música]
377
00:23:05,980 --> 00:23:08,566
♪ Y luego un paso a la derecha ♪
378
00:23:08,650 --> 00:23:10,318
- [la música hace una pausa]
- Con las manos en las caderas.
379
00:23:10,401 --> 00:23:11,277
[se reanuda la música]
380
00:23:11,361 --> 00:23:13,279
♪ Aprieta las rodillas ♪
381
00:23:13,363 --> 00:23:15,949
♪ Pero es el empuje pélvico ♪
382
00:23:16,032 --> 00:23:19,035
♪ Eso realmente te vuelve loco ♪
383
00:23:20,203 --> 00:23:24,832
♪ Hagamos la distorsión del tiempo otra vez ♪
384
00:23:25,667 --> 00:23:30,046
♪ Hagamos la distorsión del tiempo otra vez ♪
385
00:23:30,129 --> 00:23:32,131
- [la música se ralentiza]
- [zumbido]
386
00:23:35,093 --> 00:23:36,594
- [golpes de tambor]
- [el piano suena]
387
00:23:39,722 --> 00:23:41,266
[la música se detiene]
388
00:23:42,183 --> 00:23:43,434
[susurrando] Di algo.
389
00:23:44,769 --> 00:23:45,770
¡Decir!
390
00:23:46,521 --> 00:23:48,982
- ¿Alguno de ustedes sabe cómo Madison?
- [Janet gime]
391
00:23:49,065 --> 00:23:52,402
- [todos murmuran]
- ¿Eh? ¿Eh?
392
00:23:53,278 --> 00:23:55,863
Brad, por favor, salgamos de aquí.
393
00:23:55,947 --> 00:23:58,157
Por el amor de Dios,
Mantén el control sobre ti misma, Janet.
394
00:23:58,241 --> 00:24:01,995
- [Janet] Pero parece muy poco saludable aquí.
- Es sólo una fiesta, Janet.
395
00:24:02,078 --> 00:24:03,246
Bueno, quiero ir.
396
00:24:03,329 --> 00:24:05,873
Bueno, no podemos ir a ninguna parte.
hasta que llego a un teléfono.
397
00:24:05,957 --> 00:24:08,710
- Entonces pregúntale al mayordomo o a alguien.
- [Brad] Un momento, Janet.
398
00:24:08,793 --> 00:24:11,296
No queremos interferir
con sus celebraciones.
399
00:24:11,379 --> 00:24:13,631
Esta no es la Cámara Júnior
de Comercio, Brad.
400
00:24:13,715 --> 00:24:16,634
probablemente sean extranjeros
con formas diferentes a las nuestras.
401
00:24:16,718 --> 00:24:19,470
Quizás hagan algo más... bailes folclóricos.
402
00:24:19,554 --> 00:24:21,472
[riendo, riendo]
403
00:24:21,556 --> 00:24:24,100
Mira, tengo frío, estoy mojado.
¡Y estoy simplemente asustado!
404
00:24:24,183 --> 00:24:26,769
Estoy aquí. No hay nada de qué preocuparse.
405
00:24:27,270 --> 00:24:29,230
- [invitado] Oh, Dios mío.
- [gritos]
406
00:24:29,314 --> 00:24:31,983
[♪ Guitarra eléctrica, batería tocando]
407
00:24:32,066 --> 00:24:33,484
♪ ¿Cómo estás, yo? ♪
408
00:24:34,319 --> 00:24:35,945
♪ Ves que has conocido a mi ♪
409
00:24:36,654 --> 00:24:39,782
♪ Fiel manitas ♪
410
00:24:39,866 --> 00:24:43,494
♪ Está un poco deprimido
Porque ♪
411
00:24:43,578 --> 00:24:45,747
♪ Cuando llamaste ♪
412
00:24:45,830 --> 00:24:48,166
♪ Él pensó que eras
El hombre de los dulces ♪
413
00:24:50,293 --> 00:24:51,919
♪ No te dejes llevar ♪
414
00:24:52,628 --> 00:24:54,714
♪ Por mi apariencia ♪
415
00:24:54,797 --> 00:24:58,384
♪ No juzgues un libro por su portada ♪
416
00:24:58,468 --> 00:25:01,012
♪ No soy un gran hombre ♪
417
00:25:01,095 --> 00:25:02,930
♪ A la luz del día ♪
418
00:25:03,014 --> 00:25:07,185
♪ Pero de noche
Soy un gran amante ♪
419
00:25:07,268 --> 00:25:10,313
♪ Solo soy un dulce travesti ♪
420
00:25:12,190 --> 00:25:15,193
♪ De Transexual ♪
421
00:25:15,276 --> 00:25:18,363
♪ Transilvania ♪
422
00:25:18,446 --> 00:25:20,531
♪ ¡Ah, ja, ja! ♪
423
00:25:20,615 --> 00:25:22,992
♪ Déjame mostrarte los alrededores ♪
424
00:25:23,076 --> 00:25:26,120
♪ Tal vez reproducirte un sonido ♪
425
00:25:26,204 --> 00:25:29,665
♪ Parece que ambos son ambos.
Bastante maravilloso ♪
426
00:25:29,749 --> 00:25:32,877
♪ O si quieres algo visual ♪
427
00:25:32,960 --> 00:25:35,213
♪ Eso no es demasiado abismal ♪
428
00:25:35,296 --> 00:25:38,633
♪ Podríamos acoger un viejo
Película de Steve Reeves ♪
429
00:25:39,801 --> 00:25:42,011
♪ Me alegro de haberte pillado en casa ♪
430
00:25:43,137 --> 00:25:44,555
♪ ¿Podríamos usar tu teléfono? ♪
431
00:25:45,723 --> 00:25:48,184
- ♪ Ambos tenemos un poco de prisa ♪
- Correcto.
432
00:25:48,267 --> 00:25:50,228
♪ Simplemente diremos dónde estamos ♪
433
00:25:50,311 --> 00:25:51,687
♪ Entonces regresa al auto ♪
434
00:25:51,771 --> 00:25:53,815
Un placer conocerle, Dr. Furter.
435
00:25:53,898 --> 00:25:56,317
- ♪ No queremos preocuparnos ♪
- [habla transilvano]
436
00:25:57,110 --> 00:25:58,945
♪ Bueno, te pillaron con un piso ♪
437
00:25:59,028 --> 00:26:01,739
♪ Bueno, ¿qué tal eso? ♪
438
00:26:02,365 --> 00:26:06,035
♪ Bueno, bebés, que no entren en pánico ♪
439
00:26:06,119 --> 00:26:08,579
♪ A la luz de la noche ♪
440
00:26:08,663 --> 00:26:10,957
♪ todo parecerá estar bien ♪
441
00:26:11,040 --> 00:26:14,836
♪ Te conseguiré un mecánico satánico ♪
442
00:26:14,919 --> 00:26:18,214
♪ Solo soy un dulce travesti ♪
443
00:26:19,841 --> 00:26:22,927
♪ De Transexual ♪
444
00:26:23,010 --> 00:26:26,305
♪ Transilvania ♪
445
00:26:26,389 --> 00:26:27,849
♪ ¡Ah, ja! ♪
446
00:26:28,683 --> 00:26:30,726
♪ ¿Por qué no te quedas a pasar la noche? ♪
447
00:26:30,810 --> 00:26:33,271
- ♪ Noche ♪
- ♪ O tal vez un bocado ♪
448
00:26:33,354 --> 00:26:34,480
♪ Mordedura ♪
449
00:26:34,564 --> 00:26:37,817
♪ Podría mostrarte
Mi obsesión favorita ♪
450
00:26:37,900 --> 00:26:40,736
♪ He estado haciendo un hombre ♪
451
00:26:41,654 --> 00:26:43,906
♪ Con cabello rubio y bronceado ♪
452
00:26:43,990 --> 00:26:46,200
♪ Y es bueno para aliviar mi ♪
453
00:26:46,284 --> 00:26:47,452
♪ Tensión ♪
454
00:26:47,535 --> 00:26:50,705
♪ Solo soy un dulce travesti ♪
455
00:26:52,331 --> 00:26:55,710
♪ De Transexual ♪
456
00:26:55,793 --> 00:26:58,796
♪ Transilvania ♪
457
00:26:58,880 --> 00:27:01,174
♪ ¡Ah, ja, ja! ♪
¡Dale! ¡Dale!
458
00:27:01,257 --> 00:27:04,093
♪ Solo soy un dulce travesti ♪
459
00:27:04,177 --> 00:27:06,053
♪ Dulce travesti ♪
460
00:27:06,137 --> 00:27:09,348
♪ De Transexual ♪
461
00:27:09,432 --> 00:27:13,019
[todos]♪ Transilvania ♪
462
00:27:13,102 --> 00:27:15,146
♪ ¡Ah, ja! ♪
463
00:27:16,397 --> 00:27:18,983
♪ Entonces ven al laboratorio ♪
464
00:27:19,859 --> 00:27:22,820
♪ Y mira lo que hay en la losa ♪
465
00:27:23,905 --> 00:27:26,657
♪ Te veo temblar de antici... ♪
466
00:27:29,285 --> 00:27:30,411
♪ ... Pación ♪
467
00:27:31,579 --> 00:27:33,623
♪ Pero tal vez la lluvia ♪
468
00:27:34,790 --> 00:27:36,667
♪ Realmente tiene la culpa ♪
469
00:27:37,460 --> 00:27:40,171
♪ Así que eliminaré la causa ♪
470
00:27:41,214 --> 00:27:43,257
[riendo]
471
00:27:44,383 --> 00:27:46,010
♪ Pero no el síntoma ♪
472
00:27:49,805 --> 00:27:52,975
[invitados exclamando, charlando]
473
00:27:55,061 --> 00:27:57,480
[invitados charlando]
474
00:27:59,607 --> 00:28:00,608
[Janet] Gracias.
475
00:28:03,903 --> 00:28:05,321
Muchas gracias.
476
00:28:06,447 --> 00:28:08,407
[suspira] ¡Oh! ¡Oh!
477
00:28:08,491 --> 00:28:10,868
- ¡Oh! ¡Puntilla!
- Está bien, Janet.
478
00:28:10,952 --> 00:28:13,412
Seguiremos el juego por ahora y nos retiraremos.
los ases cuando sea el momento adecuado.
479
00:28:13,496 --> 00:28:14,539
Oh. [chillidos]
480
00:28:14,622 --> 00:28:19,502
Ah. Lentamente, lentamente.
Es un trabajo demasiado bonito para apresurarse.
481
00:28:19,585 --> 00:28:24,507
Hola. Mi nombre es Brad Majors.
Y esta es mi prometida, Janet Weiss.
482
00:28:24,590 --> 00:28:25,591
[Janet] Mmmm.
483
00:28:28,386 --> 00:28:29,845
Eh, tu eres...
484
00:28:29,929 --> 00:28:33,599
Tienes mucha suerte de estar invitado.
hasta el laboratorio de Frank.
485
00:28:33,683 --> 00:28:37,436
Algunas personas darían
su brazo derecho por el privilegio.
486
00:28:37,520 --> 00:28:39,730
- ¿Quizás gente como tú?
- ¡Ja!
487
00:28:39,814 --> 00:28:43,025
- Lo he visto.
- [Janet jadea]
488
00:28:43,109 --> 00:28:45,987
- [criada] Ajá.
- [reloj sonando]
489
00:28:46,070 --> 00:28:49,198
[criada] Vamos. el maestro
No le gusta que le hagan esperar.
490
00:28:50,199 --> 00:28:52,326
¡Cambialo!
491
00:28:55,121 --> 00:28:56,998
[la botella se rompe]
492
00:29:00,167 --> 00:29:02,003
[Zumbido del ascensor]
493
00:29:07,258 --> 00:29:10,469
[Janet] ¿Es él, um... Frank, quiero decir?
¿Es tu marido?
494
00:29:10,553 --> 00:29:11,554
[la criada se ríe]
495
00:29:11,637 --> 00:29:15,600
[mayordomo] El amo aún no está casado.
Tampoco creo que lo sea nunca.
496
00:29:15,683 --> 00:29:18,352
- Somos simplemente sus sirvientes.
- Oh.
497
00:29:32,033 --> 00:29:34,660
[♪ Suena música dramática]
498
00:30:02,980 --> 00:30:04,398
[Dra. Más adelante] Magenta.
499
00:30:05,566 --> 00:30:06,734
Columbia.
500
00:30:07,693 --> 00:30:09,695
Ve y ayuda a Riff Raff.
501
00:30:11,322 --> 00:30:16,702
Yo entretendré, eh... [risas]
502
00:30:18,579 --> 00:30:21,874
Brad Majors.
Esta es mi prometida, Janet Vice.
503
00:30:21,957 --> 00:30:24,168
- Weiss.
- Weiss. [se aclara la garganta]
504
00:30:25,044 --> 00:30:28,964
- ¡Mmmm! Encantada.
- [Janet se ríe]
505
00:30:29,048 --> 00:30:31,258
Bueno, que lindo.
506
00:30:31,759 --> 00:30:34,387
Y que ropa interior tan encantadora
ambos lo tenéis.
507
00:30:34,470 --> 00:30:38,099
- [los invitados se ríen]
- Pero toma, ponte esto.
508
00:30:38,766 --> 00:30:42,311
Te harán sentir menos
uh, vulnerable.
509
00:30:42,395 --> 00:30:46,190
- [riendo]
- No es frecuente que recibamos visitas aquí.
510
00:30:46,273 --> 00:30:49,360
Y mucho menos ofrecerles hospitalidad.
511
00:30:49,443 --> 00:30:54,073
¿Hospitalidad? Todo lo que queríamos hacer
era usar su teléfono. ¡Maldita sea!
512
00:30:54,156 --> 00:30:56,575
Una petición razonable
que has elegido ignorar!
513
00:30:56,659 --> 00:30:59,286
- Brad, no seas desagradecido.
- ¿Ingrato?
514
00:31:00,538 --> 00:31:02,540
Qué contundente eres, Brad.
515
00:31:03,457 --> 00:31:07,795
Un espécimen tan perfecto
de masculinidad. Tan dominante.
516
00:31:07,878 --> 00:31:09,755
[los invitados exclaman, se ríen]
517
00:31:11,382 --> 00:31:14,176
Debes estar tremendamente orgullosa de él, Janet.
518
00:31:14,260 --> 00:31:16,595
[risas] Bueno, sí, lo soy.
519
00:31:16,679 --> 00:31:18,639
[ambos riendo]
520
00:31:18,723 --> 00:31:22,017
- ¿Tienes algún tatuaje, Brad?
- Por supuesto que no.
521
00:31:22,101 --> 00:31:23,561
Ah, bueno.
522
00:31:23,644 --> 00:31:25,479
- ¿Y tú?
- [risas]
523
00:31:25,563 --> 00:31:27,898
Todo está listo, maestro.
524
00:31:27,982 --> 00:31:30,860
Simplemente esperamos su palabra.
525
00:31:39,326 --> 00:31:43,038
Esta noche, mis convencionales poco convencionales...
526
00:31:43,122 --> 00:31:44,540
[todos riendo]
527
00:31:44,623 --> 00:31:50,045
...usted será testigo de un nuevo avance
en la investigación bioquímica.
528
00:31:50,796 --> 00:31:54,925
¡Y el paraíso será mío!
529
00:31:55,009 --> 00:31:57,011
[invitados exclamando]
530
00:31:59,263 --> 00:32:01,682
[en PA]
Fue extraña la forma en que sucedió.
531
00:32:02,850 --> 00:32:06,061
De repente, tienes un descanso.
532
00:32:07,980 --> 00:32:10,733
Todas las piezas parecen encajar en su lugar.
533
00:32:11,734 --> 00:32:14,945
Qué tonto has sido. Qué tonto.
534
00:32:15,654 --> 00:32:18,073
La respuesta estuvo ahí todo el tiempo.
535
00:32:18,699 --> 00:32:22,745
Fue necesario un pequeño accidente.
para que esto suceda.
536
00:32:24,079 --> 00:32:26,290
- ¡Un accidente!
- [Magenta, Columbia] ¡Accidente!
537
00:32:26,373 --> 00:32:29,293
Y así fue como descubrí el secreto.
538
00:32:30,169 --> 00:32:33,422
Ese ingrediente esquivo.
539
00:32:33,506 --> 00:32:36,133
esa chispa
540
00:32:36,217 --> 00:32:38,761
ese es el aliento de vida.
541
00:32:41,806 --> 00:32:43,015
Sí.
542
00:32:44,850 --> 00:32:47,895
Tengo ese conocimiento.
543
00:32:49,188 --> 00:32:51,732
tengo el secreto
544
00:32:51,816 --> 00:32:54,360
¡a la vida misma!
545
00:32:54,443 --> 00:32:57,196
[invitados aplaudiendo, animando]
546
00:33:00,491 --> 00:33:01,492
[exclama]
547
00:33:04,036 --> 00:33:06,038
[ matracas que tañen, traquetean ]
548
00:33:10,376 --> 00:33:14,296
Verás, eres afortunado.
549
00:33:14,380 --> 00:33:17,049
Porque esta noche es la noche
550
00:33:17,800 --> 00:33:22,972
que mi hermosa criatura
¡Está destinado a nacer!
551
00:33:23,055 --> 00:33:26,058
- [aplausos]
- [matadores que hacen ruido, tañen, traquetean]
552
00:33:33,816 --> 00:33:35,818
[redoble de tambores]
553
00:33:47,830 --> 00:33:49,039
¡Alboroto!
554
00:33:49,123 --> 00:33:51,125
[invitados jadeando]
555
00:34:01,135 --> 00:34:04,805
Abre los interruptores
en el oscilador sónico.
556
00:34:07,433 --> 00:34:09,935
[gorjeo del oscilador]
557
00:34:10,019 --> 00:34:13,731
Y aumentar la entrada de energía del reactor.
558
00:34:13,814 --> 00:34:16,650
- ¡Tres puntos más!
- [cambia haciendo clic]
559
00:34:18,235 --> 00:34:21,196
[electricidad crepitando]
560
00:34:30,122 --> 00:34:31,373
[tensiones, gruñidos]
561
00:34:35,711 --> 00:34:37,004
[jadeos]
562
00:34:38,881 --> 00:34:40,507
¡Ay, Brad!
563
00:34:40,591 --> 00:34:41,634
Está bien, Janet.
564
00:34:48,057 --> 00:34:50,517
[risas]
565
00:34:50,601 --> 00:34:53,520
[exclama, continúa riendo]
566
00:34:54,897 --> 00:34:56,148
¡Ah!
567
00:34:59,944 --> 00:35:01,278
[invitados jadeando]
568
00:35:11,664 --> 00:35:12,498
[exclama]
569
00:35:16,919 --> 00:35:18,796
[jadeando]
570
00:35:20,589 --> 00:35:23,634
[chillido electrónico]
571
00:35:27,596 --> 00:35:30,641
[risas]
572
00:35:30,724 --> 00:35:33,894
[máquinas chirriando, zumbando]
573
00:35:41,402 --> 00:35:43,862
[quejidos agudos]
574
00:35:46,448 --> 00:35:48,617
[el gemido se intensifica]
575
00:35:56,667 --> 00:35:58,711
[fuerte silbido]
576
00:36:17,271 --> 00:36:20,107
[invitados aplaudiendo, animando]
577
00:36:22,192 --> 00:36:24,194
[el silbido se desvanece]
578
00:36:28,532 --> 00:36:31,994
[jadea] ¡Oh, Rocky!
579
00:36:32,244 --> 00:36:35,372
- [sibilancias]
- [risas]
580
00:36:37,207 --> 00:36:42,004
♪ La espada de Damocles
Está colgando sobre mi cabeza ♪
581
00:36:43,505 --> 00:36:47,134
♪ Y tengo la sensación de que alguien
Voy a cortar el hilo ♪
582
00:36:48,260 --> 00:36:49,887
- ¡Idiota!
- [Riff Raff gime]
583
00:36:49,970 --> 00:36:52,556
♪ Oh, ¡ay de mí! ♪
584
00:36:53,140 --> 00:36:55,476
♪ Mi vida es una miseria ♪
585
00:36:55,559 --> 00:36:58,729
♪ Oh-oh, ¿no puedes ver ♪
586
00:36:58,812 --> 00:37:02,399
♪ Que estoy al principio
de una decepción bastante grande ♪
587
00:37:04,818 --> 00:37:08,155
♪ Me desperté esta mañana sobresaltado
Cuando me caí de la cama ♪
588
00:37:08,238 --> 00:37:10,866
♪ Eso no es un crimen ♪
589
00:37:10,949 --> 00:37:14,286
♪ Y partí de mis sueños
Era un sentimiento de pavor innombrable ♪
590
00:37:14,369 --> 00:37:16,872
♪ Eso no es un crimen ♪
591
00:37:16,955 --> 00:37:19,666
[Rocky] ♪ Mi máximo es bajo ♪
592
00:37:20,375 --> 00:37:22,795
♪ Estoy vestido y no tengo adónde ir ♪
593
00:37:22,878 --> 00:37:25,923
♪ Y todo lo que sé ♪
594
00:37:26,006 --> 00:37:28,133
♪ ls estoy en el comienzo
De una gran decepción ♪
595
00:37:28,217 --> 00:37:30,094
[Dra. Furter] ¡Oh, Rocky!
596
00:37:30,177 --> 00:37:31,178
♪ Oh, no ♪
597
00:37:32,638 --> 00:37:35,265
- ♪ Sha-la, la-la, eso no es ningún crimen ♪
- [Rocky] ♪ Oh, no, no, no ♪
598
00:37:35,349 --> 00:37:38,852
- ♪ Sha-la, la-la, eso no es ningún crimen ♪
- ♪ Oh, no, no, no ♪
599
00:37:38,936 --> 00:37:40,604
[compañía] ♪ Sha-la, la-la
Eso no es ningún crimen ♪
600
00:37:40,687 --> 00:37:42,815
♪ Eso no es ningún crimen ♪
601
00:37:44,149 --> 00:37:45,442
♪ La espada de Damocles ♪
602
00:37:45,526 --> 00:37:47,611
- ¡Ah, de verdad!
- ♪ Está colgando sobre mi cabeza ♪
603
00:37:47,694 --> 00:37:49,947
♪ Eso no es un crimen ♪
604
00:37:50,030 --> 00:37:53,492
♪ Y tengo la sensación de que alguien
Voy a cortar el hilo ♪
605
00:37:53,575 --> 00:37:56,286
[empresa] ♪ Eso no es ningún delito ♪
606
00:37:56,370 --> 00:37:59,456
♪ Oh, ¡ay de mí! ♪
607
00:37:59,540 --> 00:38:01,917
♪ Mi vida es un misterio ♪
608
00:38:02,000 --> 00:38:05,003
♪ Y no puedes ver ♪
609
00:38:05,087 --> 00:38:09,925
♪ Que estoy al principio
De una gran decepción ♪
610
00:38:10,008 --> 00:38:11,426
[sollozando]
611
00:38:11,510 --> 00:38:12,970
[empresa]
♪ Sha-la, la-la, eso no es ningún crimen ♪
612
00:38:13,053 --> 00:38:14,429
[Rocky] ♪ Oh, no, no, no ♪
613
00:38:14,513 --> 00:38:17,558
[compañía] ♪ Sha-la, la-la
Eso no es ningún crimen, oh, no ♪
614
00:38:17,641 --> 00:38:20,352
♪ Sha-la, la-la
Eso no es ningún crimen ♪
615
00:38:20,435 --> 00:38:22,646
- ♪ No es ningún crimen ♪
- [Dra. Más sollozos]
616
00:38:23,355 --> 00:38:26,441
- ♪ Sha-la, la-la, eso no es ningún crimen ♪
- [Rocky] ♪ Oh, no, no, no ♪
617
00:38:26,525 --> 00:38:29,319
- ♪ Sha-la, la-la, eso no es ningún crimen ♪
- [Rocky] ♪ Oh, no, no, no ♪
618
00:38:29,403 --> 00:38:31,738
- ♪ Sha-la, la-la, eso no es ningún crimen ♪
- [Rocky] ♪ Oh, no, no, no ♪
619
00:38:31,822 --> 00:38:35,159
♪ No es ningún crimen
Sha-la-la ♪
620
00:38:35,409 --> 00:38:37,494
- [todos] ¡Mmm!
- [Dr. Furter] ¡Bueno, de verdad!
621
00:38:38,620 --> 00:38:41,415
Esa no es forma de comportarse
en tu primer día de salida.
622
00:38:43,083 --> 00:38:45,210
[quejidos]
623
00:38:45,294 --> 00:38:50,048
Pero, um, ya que eres tan
una belleza excepcional,
624
00:38:50,132 --> 00:38:52,092
Estoy dispuesto a perdonarte.
625
00:38:53,760 --> 00:38:56,763
- [Dr. Más chillidos]
- [invitados exclamando, aplaudiendo]
626
00:38:58,056 --> 00:38:59,933
¡Oh, me encanta el éxito!
627
00:39:00,017 --> 00:39:02,644
- Es un mérito de su genio, maestro.
- Sí.
628
00:39:02,728 --> 00:39:04,855
- Un triunfo de tu voluntad.
- Sí.
629
00:39:04,938 --> 00:39:06,398
Él está bien.
630
00:39:10,694 --> 00:39:11,904
"¿Bueno?"
631
00:39:14,907 --> 00:39:15,991
"¿Bueno?"
632
00:39:17,784 --> 00:39:19,620
Creo que podemos hacerlo mejor que eso.
633
00:39:20,537 --> 00:39:21,747
Vamos.
634
00:39:24,708 --> 00:39:26,585
Ahora, Brad y Janet,
635
00:39:27,419 --> 00:39:29,087
¿Qué piensas de él?
636
00:39:29,171 --> 00:39:31,215
Oh. Bien...
637
00:39:31,965 --> 00:39:34,635
No me gustan los hombres con demasiados músculos.
638
00:39:34,718 --> 00:39:35,928
[los invitados se ríen]
639
00:39:36,803 --> 00:39:39,097
- ¡Yo no lo hice para ti!
- [jadeos]
640
00:39:39,181 --> 00:39:40,390
[los invitados se ríen]
641
00:39:40,474 --> 00:39:44,019
Lleva el Atlas de Carlos.
sello de aprobación.
642
00:39:44,269 --> 00:39:46,146
[charla]
643
00:39:49,024 --> 00:39:51,026
[fanfarria de piano]
644
00:39:52,152 --> 00:39:53,570
[invitados] ¡Oh!
645
00:39:55,239 --> 00:39:59,910
♪ Un debilucho
Pesando 98 libras ♪
646
00:40:00,953 --> 00:40:03,872
♪ Le meterá arena en la cara ♪
647
00:40:03,956 --> 00:40:06,458
♪ Cuando lo patean al suelo ♪
648
00:40:06,541 --> 00:40:07,960
[riendo]
649
00:40:08,043 --> 00:40:11,129
♪ Y pronto en el gimnasio ♪
650
00:40:11,213 --> 00:40:13,507
♪ Con un mentón decidido ♪
651
00:40:14,675 --> 00:40:16,760
♪ El sudor de sus poros ♪
652
00:40:16,843 --> 00:40:22,849
♪ Mientras trabaja por su causa ♪
653
00:40:23,892 --> 00:40:26,061
♪ Lo hará brillar ♪
654
00:40:27,271 --> 00:40:28,897
♪ Y brillar ♪
655
00:40:29,773 --> 00:40:32,567
♪ Y con masaje ♪
656
00:40:32,651 --> 00:40:38,657
♪ Y sólo un poco de vapor ♪
657
00:40:38,740 --> 00:40:40,742
[risas]
658
00:40:42,077 --> 00:40:43,912
♪ Será rosa ♪
659
00:40:44,997 --> 00:40:47,791
♪ Y bastante limpio ♪
660
00:40:47,874 --> 00:40:52,212
♪ Será un hombre fuerte ♪
661
00:40:53,213 --> 00:40:59,303
- ♪ Oh, cariño, pero el hombre equivocado ♪
- [empresa]♪ Pero el hombre equivocado ♪
662
00:40:59,386 --> 00:41:03,223
♪ Comerá alimentos nutritivos ricos en proteínas ♪
663
00:41:03,307 --> 00:41:05,976
♪ Y tragar huevos crudos ♪
664
00:41:06,059 --> 00:41:08,103
♪ Intenta fortalecer sus hombros ♪
665
00:41:08,186 --> 00:41:11,398
♪ Su pecho, brazos y piernas ♪
666
00:41:11,481 --> 00:41:16,194
♪ Qué esfuerzo
si tan sólo supiera de mi plan ♪
667
00:41:16,278 --> 00:41:19,990
♪ en sólo siete días ♪
668
00:41:20,073 --> 00:41:26,621
- ♪ Puedo hacerte un hombre ♪
- ♪ Puedo hacerte un hombre ♪
669
00:41:27,372 --> 00:41:30,167
♪ Hará flexiones y dominadas ♪
670
00:41:30,250 --> 00:41:32,502
♪ Haz el arranque, limpieza y tirón ♪
671
00:41:33,628 --> 00:41:35,255
♪ Piensa en tensión dinámica ♪
672
00:41:36,214 --> 00:41:38,050
♪ Debe ser un trabajo duro ♪
673
00:41:38,842 --> 00:41:40,969
♪ Vida tan extenuante ♪
674
00:41:41,053 --> 00:41:43,513
♪ Simplemente no entiendo ♪
675
00:41:43,597 --> 00:41:48,185
♪ Cuando en sólo siete días
Oh, cariño ♪
676
00:41:48,268 --> 00:41:54,816
♪ Puedo hacerte un hombre ♪
677
00:41:54,900 --> 00:41:56,026
[risas]
678
00:41:56,443 --> 00:41:57,944
[pitido]
679
00:41:59,154 --> 00:42:02,199
- [grita] ¿Quién? ¿Qué--
-¡Eddie!
680
00:42:02,282 --> 00:42:04,076
[estridente]
681
00:42:10,290 --> 00:42:12,459
[invitados gritando]
682
00:42:14,878 --> 00:42:16,421
[el motor se detiene]
683
00:42:16,505 --> 00:42:18,632
[♪ Se reproduce música rock and roll]
684
00:42:20,175 --> 00:42:22,135
¡Vaya!
685
00:42:22,928 --> 00:42:25,972
♪ Pase lo que pase
Para el sábado por la noche ♪
686
00:42:26,056 --> 00:42:28,767
♪ Cuando te vestías elegante
Y te sentiste bien ♪
687
00:42:28,850 --> 00:42:31,395
♪ no parece lo mismo
Desde la luz cósmica ♪
688
00:42:31,478 --> 00:42:33,063
♪ Llegó a mi vida ♪
689
00:42:33,146 --> 00:42:34,398
♪ Pensé que era divina ♪
690
00:42:34,481 --> 00:42:37,651
♪ Solía ir a dar un paseo
Con una chica que iría ♪
691
00:42:37,734 --> 00:42:40,654
♪ Y escucha la música
En la radio ♪
692
00:42:40,737 --> 00:42:43,407
♪ Un saxofón estaba sonando
En un show de rock and roll ♪
693
00:42:43,490 --> 00:42:48,286
♪ Nos subimos al asiento trasero.
Realmente lo pasé muy bien ♪
694
00:42:48,370 --> 00:42:51,164
♪ Patootie caliente, bendita sea mi alma ♪
695
00:42:51,248 --> 00:42:53,959
♪ Realmente amo ese rock and roll ♪
696
00:42:54,042 --> 00:42:57,421
♪ Patootie caliente, bendita sea mi alma ♪
697
00:42:57,504 --> 00:43:00,382
♪ Realmente amo ese rock and roll ♪
698
00:43:00,465 --> 00:43:03,093
[todos] ♪ Patootie caliente, bendita sea mi alma ♪
699
00:43:03,176 --> 00:43:05,554
♪ Realmente amo ese rock and roll ♪
700
00:43:05,637 --> 00:43:08,849
♪ Patootie caliente, bendita sea mi alma ♪
701
00:43:08,932 --> 00:43:11,435
♪ Realmente amo ese rock and roll ♪
702
00:43:19,109 --> 00:43:20,735
Preciosa fiesta.
703
00:43:26,658 --> 00:43:29,703
♪ Mi cabeza solía nadar
Del perfume que olí ♪
704
00:43:29,786 --> 00:43:32,622
♪ Mis manos un poco torpes
Con su cinturón de plástico blanco ♪
705
00:43:32,706 --> 00:43:35,542
♪ Probaría su lápiz labial rosa bebé.
Y ahí es cuando me derretiría ♪
706
00:43:35,625 --> 00:43:38,795
♪ Ella me susurraba al oído
esta noche ella realmente era mía ♪
707
00:43:38,879 --> 00:43:41,131
♪ Vuelve al frente
Y ponte un poco de aceite para el cabello ♪
708
00:43:41,214 --> 00:43:44,050
♪ Buddy Holly estaba cantando
Su última canción ♪
709
00:43:44,134 --> 00:43:47,304
♪ Con tus brazos alrededor de tu chica
Intentaste cantar ♪
710
00:43:47,387 --> 00:43:48,889
♪ se sintió bastante bien ♪ ¡Guau!
711
00:43:48,972 --> 00:43:51,892
- ♪ Realmente lo pasé bien ♪
- [Columbia chillando]
712
00:43:51,975 --> 00:43:55,312
[todos] ♪ Patootie caliente, bendita sea mi alma ♪
713
00:43:55,395 --> 00:43:57,314
♪ Realmente amo ese rock and roll ♪
714
00:43:57,397 --> 00:44:00,692
♪ Patootie caliente, bendita sea mi alma ♪
715
00:44:00,775 --> 00:44:03,653
♪ Realmente amo ese rock and roll ♪
716
00:44:03,737 --> 00:44:06,823
♪ Patootie caliente, bendita sea mi alma ♪
717
00:44:06,907 --> 00:44:09,701
♪ Realmente amo ese rock and roll ♪
718
00:44:09,784 --> 00:44:12,579
♪ Patootie caliente, bendita sea mi alma ♪
719
00:44:12,662 --> 00:44:15,081
♪ Realmente amo ese rock and roll ♪
720
00:44:22,297 --> 00:44:24,466
¿Eh? ¿Adónde vas?
721
00:44:27,761 --> 00:44:30,013
[compañía] ♪ Patootie caliente, bendita sea mi alma ♪
722
00:44:30,096 --> 00:44:32,057
♪ Realmente amo ese rock and roll ♪
723
00:44:33,183 --> 00:44:35,685
- [compañía] ♪ Patootie caliente, bendita sea mi alma ♪
- ♪ Patootie caliente ♪
724
00:44:35,769 --> 00:44:38,980
[empresa]
♪ Realmente amo ese rock and roll ♪
725
00:44:39,064 --> 00:44:41,358
- ♪ Patootie caliente, bendita sea mi alma ♪
- [Eddie] ♪ Patootie caliente ♪
726
00:44:41,441 --> 00:44:44,653
[empresa]
♪ Realmente amo ese rock and roll ♪
727
00:44:44,736 --> 00:44:47,322
- ♪ Patootie caliente, bendita sea mi alma ♪
- [Eddie] ♪ Patootie caliente ♪
728
00:44:47,405 --> 00:44:50,325
[empresa]
♪ Realmente amo ese rock and roll ♪
729
00:44:50,408 --> 00:44:53,328
- ♪ Patootie caliente, bendita sea mi alma ♪
- [Eddie] ♪ Patootie caliente ♪
730
00:44:53,411 --> 00:44:55,872
[empresa]
♪ Realmente amo ese rock and roll ♪
731
00:44:55,956 --> 00:44:58,875
- ♪ Patootie caliente, bendita sea mi alma ♪
- ♪ Patootie caliente ♪
732
00:44:58,959 --> 00:45:02,003
[empresa]
♪ Realmente amo ese rock and roll ♪
733
00:45:02,087 --> 00:45:04,881
- ♪ Patootie caliente, bendita sea mi alma ♪
- [Eddie] ♪ Patootie caliente ♪
734
00:45:04,965 --> 00:45:07,759
[empresa]
♪ Realmente amo ese rock and roll ♪
735
00:45:07,842 --> 00:45:10,595
- ♪ Patootie caliente, bendita sea mi alma ♪
- [Eddie] ♪ Patootie caliente ♪
736
00:45:10,679 --> 00:45:13,848
[empresa]
♪ Realmente amo ese rock and roll ♪
737
00:45:15,725 --> 00:45:20,689
- [gritando]
- [gritando]
738
00:45:23,024 --> 00:45:24,776
[continúan los gritos]
739
00:45:26,903 --> 00:45:31,575
- [chillidos]
- [gritando] ¡No! ¡No!
740
00:45:31,658 --> 00:45:33,577
[piratería]
741
00:45:33,660 --> 00:45:36,663
[Columbia gritando, sollozando]
742
00:45:45,505 --> 00:45:48,758
- Uno de las bóvedas.
- [invitados riendo]
743
00:45:55,015 --> 00:45:56,308
[barras traqueteando]
744
00:45:57,350 --> 00:45:59,561
¡Ay, cariño!
745
00:46:07,736 --> 00:46:09,696
No te enojes.
746
00:46:11,865 --> 00:46:13,700
Fue un asesinato por piedad.
747
00:46:14,784 --> 00:46:18,413
Tenía cierto encanto ingenuo,
748
00:46:18,496 --> 00:46:20,123
pero sin músculo.
749
00:46:21,916 --> 00:46:23,293
[chillidos]
750
00:46:23,376 --> 00:46:26,212
♪ Pero un deltoides ♪
751
00:46:26,296 --> 00:46:29,549
♪ Y un bíceps ♪
752
00:46:29,633 --> 00:46:34,721
♪ Una ingle caliente y un tríceps ♪
753
00:46:34,804 --> 00:46:38,224
♪ Me hace... ♪ [exclama]
754
00:46:38,308 --> 00:46:39,684
♪ ... Agitar ♪
755
00:46:39,768 --> 00:46:43,647
♪ Me dan ganas de tomar
Carlos Atlas ♪
756
00:46:43,730 --> 00:46:46,650
♪ De la mano ♪
757
00:46:46,733 --> 00:46:50,028
♪ en sólo siete días
Oh, nena ♪
758
00:46:50,111 --> 00:46:56,534
♪ Puedo hacerte un hombre ♪
759
00:46:58,411 --> 00:47:02,415
♪ No quiero ninguna disensión ♪
760
00:47:04,042 --> 00:47:08,421
♪ Solo tensión dinámica ♪
761
00:47:09,964 --> 00:47:14,552
♪ Soy un fanático de los músculos ♪
762
00:47:14,636 --> 00:47:17,972
[Dra. Más lejos]
♪ en sólo siete días ♪
763
00:47:18,056 --> 00:47:24,020
♪ Puedo hacerte un hombre ♪
764
00:47:24,104 --> 00:47:26,356
♪ Excava si quieres ♪
765
00:47:26,439 --> 00:47:27,899
♪ Puedo ♪
766
00:47:28,775 --> 00:47:32,195
♪ en sólo siete días ♪
767
00:47:32,278 --> 00:47:36,199
♪ Puedo hacerte un hombre ♪
768
00:47:36,282 --> 00:47:38,284
[♪ suena "Marcha nupcial"]
769
00:47:49,462 --> 00:47:53,216
[invitados cantando]
¡Rocky, Rocky, rah, rah, rah!
770
00:47:53,299 --> 00:47:55,760
¡Rocky, Rocky, rah, rah, rah!
771
00:47:55,844 --> 00:47:58,012
¡Rocky, Rocky, rah, rah, rah!
772
00:48:08,898 --> 00:48:12,902
Hay quienes dicen
que la vida es una ilusión
773
00:48:12,986 --> 00:48:16,239
y esa realidad es simplemente
un producto de la imaginación.
774
00:48:17,490 --> 00:48:20,452
Si esto es así,
entonces Brad y Janet están bastante a salvo.
775
00:48:22,120 --> 00:48:26,332
Sin embargo, la repentina salida
de su anfitrión
776
00:48:26,416 --> 00:48:29,461
y su creación
777
00:48:29,544 --> 00:48:32,797
en el aislamiento
de su sombría suite nupcial
778
00:48:32,881 --> 00:48:38,052
los había dejado sintiendo
aprensivo e inquieto.
779
00:48:38,136 --> 00:48:41,890
Un sentimiento que creció
mientras los demás invitados se marchaban
780
00:48:41,973 --> 00:48:45,810
y fueron mostrados
a sus habitaciones separadas.
781
00:48:54,152 --> 00:48:55,737
[ruidos, agua chapoteando]
782
00:49:01,785 --> 00:49:04,788
[ambos riéndose]
783
00:49:18,927 --> 00:49:20,804
[Magenta se ríe]
784
00:49:21,054 --> 00:49:21,888
[lobo aúlla]
785
00:49:21,971 --> 00:49:24,349
- [golpeando]
- [jadeos]
786
00:49:24,432 --> 00:49:26,518
¿Quién es? ¿Quién está ahí?
787
00:49:30,438 --> 00:49:32,774
- [Brad] Soy sólo yo, Janet.
- Oh.
788
00:49:32,857 --> 00:49:34,901
Brad, cariño, pasa.
789
00:49:36,861 --> 00:49:38,530
- ¡Mmmm!
- ¡Ay, Brad!
790
00:49:38,613 --> 00:49:40,698
[ambos gimiendo]
791
00:49:40,782 --> 00:49:42,700
¡Sí, cariño! Ah, pero ¿y si...?
792
00:49:42,784 --> 00:49:45,078
Está bien, Janet.
Todo va a estar bien.
793
00:49:45,161 --> 00:49:47,580
- Oh, eso espero, cariño.
- [lobo aullando]
794
00:49:48,790 --> 00:49:51,000
[Janet gritando]
795
00:49:51,084 --> 00:49:54,128
- ¡Ah! ¡Eres tú!
- [Dr. Furter] Me temo que sí, Janet.
796
00:49:54,212 --> 00:49:55,880
- ¿Pero no es lindo?
- ¡Oh!
797
00:49:55,964 --> 00:50:00,426
¡Oh, bestia! ¡Monstruo!
¿Qué has hecho con Brad?
798
00:50:00,510 --> 00:50:03,471
Bueno, nada.
¿Por qué crees que debería hacerlo?
799
00:50:03,555 --> 00:50:07,392
¡Me engañaste! Yo no lo habría hecho.
Nunca, nunca...
800
00:50:07,475 --> 00:50:09,811
- [Janet llorando]
- Sí. Sí, lo sé.
801
00:50:09,894 --> 00:50:11,729
Pero no todo es malo, ¿verdad?
802
00:50:13,022 --> 00:50:15,567
Creo que realmente lo harás
resulta bastante placentero.
803
00:50:15,650 --> 00:50:17,151
[ambos gimiendo]
804
00:50:17,235 --> 00:50:20,363
- Tan suave, tan sensual.
- Detener. Quiero decir, ¡ayuda!
805
00:50:20,446 --> 00:50:22,866
- Ah, Brad. ¡Ay, Brad!
- [se calla]
806
00:50:22,949 --> 00:50:24,951
Probablemente Brad ya esté dormido.
807
00:50:25,034 --> 00:50:26,703
¿Quieres que te vea así?
808
00:50:26,786 --> 00:50:30,790
¡Oh! ¿Como esto? ¿Como cómo?
¡Es tu culpa! ¡Tú tienes la culpa!
809
00:50:30,874 --> 00:50:32,876
[suspiros] Me estaba salvando.
810
00:50:32,959 --> 00:50:37,380
[Dr. Más risas]
Bueno, estoy seguro de que aún no estás agotado.
811
00:50:37,463 --> 00:50:40,091
- [lobo aullando]
- ¿Prometes que no le dirás a Brad?
812
00:50:40,884 --> 00:50:43,303
Cruza mi corazón y espera morir.
813
00:50:44,554 --> 00:50:48,766
[gemiendo, riendo]
814
00:50:48,850 --> 00:50:50,268
[ambos riendo]
815
00:51:04,157 --> 00:51:06,159
[♪ Suena música suave de órgano]
816
00:51:29,057 --> 00:51:30,892
[la música de órgano se intensifica]
817
00:51:35,480 --> 00:51:37,815
- [chisporrotea]
- [jadeos]
818
00:51:37,899 --> 00:51:39,776
[silbido]
819
00:51:39,859 --> 00:51:44,238
- [lloriqueando]
- [Riff Raff riéndose]
820
00:51:46,574 --> 00:51:48,242
[Riff Raff riendo]
821
00:51:49,118 --> 00:51:50,912
[esfuerzo, gruñido]
822
00:51:50,995 --> 00:51:51,871
[silbido]
823
00:51:52,497 --> 00:51:54,248
[Rocky grita]
824
00:51:54,999 --> 00:51:57,001
[Riff Raff riendo]
825
00:52:23,069 --> 00:52:26,447
- [chupando]
- [jadeos]
826
00:52:27,031 --> 00:52:29,033
[♪ Suena música electrónica alegre]
827
00:52:34,622 --> 00:52:37,834
[Janet]
¡Oh, Brad, cariño, no está bien aquí!
828
00:52:37,917 --> 00:52:39,252
Nos destruirá.
829
00:52:39,335 --> 00:52:43,089
No te preocupes, Janet.
Estaremos lejos de aquí por la mañana.
830
00:52:43,172 --> 00:52:45,758
Oh, Brad, eres tan fuerte y protector.
831
00:52:45,842 --> 00:52:48,511
[ambos riendo, gimiendo]
832
00:52:48,594 --> 00:52:49,595
¿Qué--
833
00:52:50,596 --> 00:52:52,098
¡Tú!
834
00:52:52,181 --> 00:52:55,184
[Dr. Más lejos]
Me temo que sí, Brad. ¿Pero no es lindo?
835
00:52:55,268 --> 00:52:58,521
¿Por qué tú...?
¿Qué has hecho con Janet?
836
00:52:58,604 --> 00:53:01,232
Nada. ¿Por qué crees que debería hacerlo?
837
00:53:01,315 --> 00:53:05,403
Me engañaste. Yo no lo habría hecho.
Nunca, nunca. ¡Nunca!
838
00:53:06,237 --> 00:53:09,073
Sí, lo sé. Pero no todo es malo, ¿verdad?
839
00:53:09,157 --> 00:53:13,119
Ni la mitad de mal.
Creo que realmente lo disfrutarás bastante.
840
00:53:13,202 --> 00:53:14,537
[Brad gime]
841
00:53:14,620 --> 00:53:17,373
- Tan suave. Tan sensual.
- No, para, para. No.
842
00:53:17,457 --> 00:53:19,876
Ah, Janet. [gemidos]
843
00:53:19,959 --> 00:53:21,711
- ¡Janet!
- [se calla]
844
00:53:21,794 --> 00:53:25,673
Probablemente Janet ya esté dormida.
¿Quieres que ella te vea así?
845
00:53:25,757 --> 00:53:30,303
¿Como esto? ¿Como cómo?
¡Es tu culpa! Tú tienes la culpa.
846
00:53:30,386 --> 00:53:32,764
¡Pensé que era real!
847
00:53:32,847 --> 00:53:36,142
Vamos, Brad, admítelo.
Te gustó, ¿no?
848
00:53:36,851 --> 00:53:40,354
No hay delito en entregarse
al placer.
849
00:53:40,438 --> 00:53:44,484
Oh, Brad, has desperdiciado
ya hace mucho tiempo.
850
00:53:44,567 --> 00:53:47,487
Janet no necesita saberlo. No se lo diré.
851
00:53:48,905 --> 00:53:50,448
¿Prometes que no lo dirás?
852
00:53:51,074 --> 00:53:54,410
[gemidos] En la tumba de mi madre.
853
00:53:54,494 --> 00:53:55,411
[dispositivo pitando]
854
00:53:55,495 --> 00:53:59,457
Maestro, Rocky ha roto sus cadenas.
y desapareció.
855
00:53:59,540 --> 00:54:03,586
El nuevo compañero de juegos está suelto.
y en algún lugar de los terrenos del castillo.
856
00:54:03,669 --> 00:54:07,131
- Magenta acaba de soltar a los perros.
- [perros ladrando]
857
00:54:07,215 --> 00:54:09,300
[Dra. Más lejos] ¿Hmm? Oh.
858
00:54:09,383 --> 00:54:13,971
- ¡Próximo! [riendo]
- ¡Ah!
859
00:54:15,264 --> 00:54:19,102
¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde está Brad?
860
00:54:19,685 --> 00:54:21,938
¿Dónde hay alguien?
861
00:54:22,021 --> 00:54:24,524
[perros ladrando]
862
00:54:25,691 --> 00:54:29,570
[Rocky gime]
863
00:54:29,654 --> 00:54:32,698
[jadea] ¡Oh, Brad!
864
00:54:32,782 --> 00:54:37,620
Brad, cariño. ¡Oh!
¿Cómo pude haberte hecho esto?
865
00:54:49,549 --> 00:54:52,718
¡Oh! si tan sólo no hubiésemos hecho este viaje.
866
00:54:52,802 --> 00:54:56,305
Si tan solo el auto no se hubiera averiado.
867
00:54:56,389 --> 00:55:00,476
¡Oh! si tan solo estuviéramos entre amigos
868
00:55:00,560 --> 00:55:02,478
o personas cuerdas.
869
00:55:03,521 --> 00:55:05,356
Ah, Brad.
870
00:55:08,234 --> 00:55:10,153
¿Qué han hecho con él?
871
00:55:12,905 --> 00:55:14,365
Puntilla.
872
00:55:15,158 --> 00:55:19,036
¡Ay, Brad! ¿Cómo pudiste?
873
00:55:19,120 --> 00:55:22,039
[llorando]
874
00:55:22,123 --> 00:55:23,499
[sollozando] ¡Oh!
875
00:55:27,003 --> 00:55:29,505
[Rocky gime]
876
00:55:32,049 --> 00:55:34,552
[lloriqueando]
877
00:55:37,430 --> 00:55:38,764
[Janet jadea]
878
00:55:42,894 --> 00:55:45,771
Ah. Pero estás herido.
879
00:55:47,607 --> 00:55:49,650
¿Te hicieron esto?
880
00:55:52,904 --> 00:55:55,031
Aquí. Yo vendaré tus heridas.
881
00:55:56,240 --> 00:55:58,868
Pobre bebé, ahí. Oh.
882
00:56:10,213 --> 00:56:14,675
[El criminólogo] "Emoción: Agitación
o perturbación mental,
883
00:56:14,759 --> 00:56:18,262
Estado mental vehemente o excitado."
884
00:56:20,598 --> 00:56:24,727
También es un poderoso
y amo irracional.
885
00:56:24,810 --> 00:56:28,105
Y de lo que Magenta y Columbia
visto con impaciencia
886
00:56:28,189 --> 00:56:29,982
en su monitor de televisión,
887
00:56:30,066 --> 00:56:35,446
parecían pocas dudas
que Janet era efectivamente su esclava.
888
00:56:36,113 --> 00:56:38,157
[ambos] Cuéntanoslo, Janet.
889
00:56:38,241 --> 00:56:40,868
[ambos riendo]
890
00:56:41,994 --> 00:56:45,122
♪ Me sentía acabado ♪
891
00:56:46,415 --> 00:56:48,334
♪ No pude ganar ♪
892
00:56:49,627 --> 00:56:54,966
♪ Sólo me había besado antes ♪
893
00:56:55,049 --> 00:56:56,801
- Quieres decir que ella...
- Ajá.
894
00:56:56,884 --> 00:57:00,638
♪ Pensé que no tenía sentido conseguir ♪
895
00:57:00,721 --> 00:57:04,100
♪ caricias intensas ♪
896
00:57:04,183 --> 00:57:07,186
♪ sólo conduce a problemas ♪
897
00:57:07,270 --> 00:57:10,940
♪ Y mojar el asiento ♪
898
00:57:11,023 --> 00:57:14,402
- ♪ Ahora todo lo que quiero saber ♪
- [risas]
899
00:57:14,485 --> 00:57:17,571
♪ es cómo ir ♪
900
00:57:17,655 --> 00:57:20,783
♪ He probado la sangre
Y quiero más ♪
901
00:57:20,866 --> 00:57:23,411
[ambos] Más, más, más.
902
00:57:23,494 --> 00:57:26,122
♪ No pondré resistencia ♪
903
00:57:26,205 --> 00:57:29,208
♪ Quiero mantener la distancia ♪
904
00:57:29,292 --> 00:57:32,253
♪ Tengo ganas de rascarme ♪
905
00:57:32,336 --> 00:57:34,797
♪ Necesito ayuda ♪
906
00:57:34,880 --> 00:57:37,633
♪ Toca-a, toca-a, toca-a
Tócame ♪
907
00:57:37,717 --> 00:57:40,386
♪ Quiero estar sucio ♪
908
00:57:40,469 --> 00:57:43,264
♪ Emocióname, relájame, satisfame ♪
909
00:57:43,347 --> 00:57:45,891
♪ Criatura de la noche ♪
910
00:57:51,105 --> 00:57:53,983
♪ Entonces, si algo crece ♪
[risas]
911
00:57:54,066 --> 00:57:56,610
♪ Mientras posas ♪
912
00:57:56,694 --> 00:57:59,947
♪ Te engrasaré
Y frotarte ♪
913
00:58:00,031 --> 00:58:02,533
[ambos] Abajo, abajo, abajo.
914
00:58:02,616 --> 00:58:05,703
♪ Y eso es sólo
Una pequeña fracción ♪
915
00:58:05,786 --> 00:58:08,622
♪ De la atracción principal ♪
916
00:58:08,706 --> 00:58:11,208
♪ Necesitas una mano amiga ♪
917
00:58:11,292 --> 00:58:13,711
♪ Y necesito acción ♪
918
00:58:13,794 --> 00:58:16,756
♪ Toca-a, toca-a, toca-a
Tócame ♪
919
00:58:16,839 --> 00:58:19,300
♪ Quiero estar sucio ♪
920
00:58:19,383 --> 00:58:22,011
♪ Emocióname, relájame, satisfame ♪
921
00:58:22,094 --> 00:58:25,014
♪ Criatura de la noche ♪
922
00:58:25,097 --> 00:58:27,516
- ♪ Toca-a, toca-a, toca-a, tócame ♪
- [risas]
923
00:58:27,600 --> 00:58:30,061
♪ Quiero estar sucio ♪
924
00:58:30,144 --> 00:58:33,022
♪ Emocióname, relájame, satisfame ♪
925
00:58:33,105 --> 00:58:34,857
♪ Criatura de la noche ♪
926
00:58:34,940 --> 00:58:38,819
¡Oh!♪ Toca-a, toca-a, toca-a
Tócame ♪
927
00:58:38,903 --> 00:58:41,030
♪ Quiero estar sucio ♪
928
00:58:41,113 --> 00:58:43,949
- ♪ Emocióname, relájame, satisfame ♪
- [risas]
929
00:58:44,033 --> 00:58:46,660
♪ Criatura de la noche ♪
930
00:58:46,744 --> 00:58:49,288
Criatura de la noche.
931
00:58:49,372 --> 00:58:52,041
¿Criatura de la noche?
932
00:58:52,124 --> 00:58:54,668
Criatura de la noche.
933
00:58:54,752 --> 00:58:57,505
Criatura de la noche.
934
00:58:57,588 --> 00:59:00,132
Criatura de la noche.
935
00:59:00,216 --> 00:59:02,593
♪ Criatura de la noche ♪
936
00:59:02,676 --> 00:59:04,261
Criatura de la noche.
937
00:59:05,513 --> 00:59:07,973
♪ Criatura de la noche ♪
[gemidos]
938
00:59:09,934 --> 00:59:11,310
[Riff Raff gimoteando]
939
00:59:11,394 --> 00:59:14,063
[gruñidos]
940
00:59:14,146 --> 00:59:16,482
¡Misericordia!
941
00:59:17,942 --> 00:59:20,569
- [gritos]
- ¿Cómo sucedió?
942
00:59:21,237 --> 00:59:24,198
Entendí que debías estar mirando.
943
00:59:25,199 --> 00:59:28,536
Sólo estuve ausente un minuto, maestro.
944
00:59:28,619 --> 00:59:33,124
Bueno, mira si puedes encontrarlo.
en el monitor.
945
00:59:35,709 --> 00:59:37,002
[murmura]
946
00:59:40,423 --> 00:59:41,966
[Riff Raff] Maestro.
947
00:59:42,049 --> 00:59:44,677
Maestro, tenemos una visita.
948
00:59:50,516 --> 00:59:51,851
[Brad] ¡Oye! ¡Scotty!
949
00:59:53,018 --> 00:59:55,229
[risas] Dr. Everett Scott.
950
00:59:55,312 --> 00:59:58,816
¿Conoces a este terrícola... esta... persona?
951
00:59:58,899 --> 01:00:03,279
Ciertamente lo hago.
Resulta que es un viejo amigo mío.
952
01:00:03,362 --> 01:00:04,572
Veo.
953
01:00:05,865 --> 01:00:08,534
Así que este no fue simplemente un encuentro casual.
954
01:00:09,535 --> 01:00:11,996
Viniste aquí con un propósito.
955
01:00:12,079 --> 01:00:16,208
Te lo dije, mi auto se averió.
Estaba diciendo la verdad.
956
01:00:16,292 --> 01:00:19,086
Sé lo que me dijiste, Brad.
957
01:00:19,170 --> 01:00:24,300
Pero este Dr. Everett Scott,
su nombre no me es desconocido.
958
01:00:24,383 --> 01:00:26,760
era profesor de ciencias
en la escuela secundaria Denton.
959
01:00:26,844 --> 01:00:29,221
Y ahora trabaja para su gobierno,
¿No es así, Brad?
960
01:00:29,305 --> 01:00:30,306
¿Qué?
961
01:00:30,389 --> 01:00:32,766
el esta adjunto
a la Oficina de Investigación
962
01:00:32,850 --> 01:00:35,728
de eso que ustedes llaman ovnis!
963
01:00:35,811 --> 01:00:38,898
- ¿No es así, Brad?
- Podría serlo. No sé.
964
01:00:38,981 --> 01:00:41,859
El intruso esta entrando
El edificio, maestro.
965
01:00:45,446 --> 01:00:49,033
Probablemente estará en... en la Sala Zen.
966
01:00:54,079 --> 01:00:55,080
¡Ach!
967
01:00:56,248 --> 01:00:59,752
¿Le preguntamos personalmente?
968
01:01:02,963 --> 01:01:06,050
[gruñidos]
969
01:01:06,133 --> 01:01:08,928
[tarareo de poder]
970
01:01:09,011 --> 01:01:10,346
¡Ach!
971
01:01:34,703 --> 01:01:35,829
¡Gran Scott!
972
01:01:37,581 --> 01:01:40,084
[zoom del motor]
973
01:01:43,546 --> 01:01:46,340
- [ruedas chirriando]
- [accidente]
974
01:01:47,841 --> 01:01:49,301
Frank-N-Furter.
975
01:01:50,386 --> 01:01:51,804
Nos encontramos por fin.
976
01:01:53,597 --> 01:01:55,349
¡Doctor Scott!
977
01:01:55,432 --> 01:01:57,977
Puntilla. ¿Qué estás haciendo aquí?
978
01:01:59,144 --> 01:02:00,938
No juegue, Dr. Scott.
979
01:02:02,231 --> 01:02:05,484
lo sabes perfectamente
lo que Brad Majors está haciendo aquí.
980
01:02:05,568 --> 01:02:07,903
Era parte de tu plan, ¿no?
981
01:02:07,987 --> 01:02:11,949
que él y su hembra
¿Deberías comprobar el diseño por ti?
982
01:02:12,032 --> 01:02:17,079
Bueno, desafortunadamente para todos ustedes,
los planes van a cambiar.
983
01:02:18,455 --> 01:02:20,165
Espero que sea adaptable, Dr. Scott.
984
01:02:21,500 --> 01:02:24,086
Sé que Brad lo es.
985
01:02:24,169 --> 01:02:28,424
Puedo asegurarles que la presencia de Brad aquí
Me resulta una completa sorpresa.
986
01:02:28,507 --> 01:02:30,551
Vine aquí para encontrar a Eddie.
987
01:02:31,510 --> 01:02:33,762
- ¿Eddie? Lo he visto. El es--
- ¿Eddie?
988
01:02:33,846 --> 01:02:35,848
¿Qué sabe de Eddie, Dr. Scott?
989
01:02:36,932 --> 01:02:39,768
Resulta que sé mucho
sobre muchas cosas.
990
01:02:39,852 --> 01:02:42,896
Verás,
Eddie resulta ser mi sobrino.
991
01:02:42,980 --> 01:02:43,897
[jadeos]
992
01:02:43,981 --> 01:02:46,442
- [Rocky gime]
- [Janet jadea]
993
01:02:47,026 --> 01:02:47,901
[jadeos]
994
01:02:47,985 --> 01:02:49,194
Doctor Scott.
995
01:02:53,866 --> 01:02:55,576
- ¡Janet!
- ¡Doctor Scott!
996
01:02:55,659 --> 01:02:57,119
- ¡Janet!
- ¡Brado!
997
01:02:57,202 --> 01:02:58,454
¡Rocoso!
998
01:02:58,537 --> 01:03:00,372
- ¡Janet!
- ¡Doctor Scott!
999
01:03:00,456 --> 01:03:02,041
- ¡Janet!
- ¡Brado!
1000
01:03:02,124 --> 01:03:03,459
¡Rocoso!
1001
01:03:03,542 --> 01:03:04,877
- ¡Janet!
- ¡Doctor Scott!
1002
01:03:04,960 --> 01:03:06,045
- ¡Janet!
- ¡Brado!
1003
01:03:06,128 --> 01:03:07,338
¡Rocoso!
1004
01:03:07,421 --> 01:03:11,383
¡Escuchar! Yo te hice
1005
01:03:11,467 --> 01:03:14,595
y puedo romperte con la misma facilidad.
1006
01:03:15,763 --> 01:03:17,681
[sonido fuerte]
1007
01:03:17,765 --> 01:03:21,352
¡Maestro! ¡La cena está preparada!
1008
01:03:24,146 --> 01:03:25,564
Excelente.
1009
01:03:26,565 --> 01:03:31,028
Dadas las circunstancias,
la vestimenta formal debe ser opcional.
1010
01:03:34,073 --> 01:03:38,827
La alimentación siempre ha jugado un papel vital
en los rituales de la vida.
1011
01:03:38,911 --> 01:03:43,666
La fracción del pan, la última comida.
del condenado,
1012
01:03:43,749 --> 01:03:46,710
y ahora esta comida.
1013
01:03:47,711 --> 01:03:50,673
[El criminólogo]
Por más informal que parezca...
1014
01:03:50,756 --> 01:03:55,260
puedes estar seguro de que iba a haber
muy poca bonhomía.
1015
01:04:11,944 --> 01:04:13,112
[la tapa hace ruido]
1016
01:04:15,447 --> 01:04:16,990
[cubiertos, vasos sonajero]
1017
01:04:28,502 --> 01:04:31,004
[cuchillo eléctrico zumbando]
1018
01:04:50,524 --> 01:04:51,859
[zumbido]
1019
01:04:56,613 --> 01:04:58,782
[zumbido]
1020
01:05:11,795 --> 01:05:12,921
Un brindis.
1021
01:05:14,840 --> 01:05:19,178
- A los amigos ausentes.
- A los amigos ausentes.
1022
01:05:22,931 --> 01:05:24,725
Y Rocky.
1023
01:05:28,437 --> 01:05:33,275
[raspado, ruido]
1024
01:05:34,818 --> 01:05:36,570
♪ Feliz cumpleaños ♪
1025
01:05:36,653 --> 01:05:38,822
♪ Feliz cumpleaños ♪
1026
01:05:38,906 --> 01:05:41,200
♪ Feliz cumpleaños, querido Rocky ♪
1027
01:05:41,283 --> 01:05:43,160
- [Janet] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
- ¿Debemos?
1028
01:05:59,051 --> 01:06:00,844
[el carro hace ruido]
1029
01:06:01,845 --> 01:06:04,765
Vinimos aquí para hablar de Eddie.
1030
01:06:04,848 --> 01:06:06,975
-¡Eddie!
- [zumbido]
1031
01:06:10,729 --> 01:06:12,397
Ese es un tema bastante tierno.
1032
01:06:12,481 --> 01:06:14,733
¿Alguien quiere otro trozo?
1033
01:06:21,281 --> 01:06:23,283
Disculpe.
1034
01:06:27,830 --> 01:06:29,832
[Colombia gritando]
1035
01:06:32,376 --> 01:06:34,920
[Columbia sollozando]
1036
01:06:35,003 --> 01:06:39,049
Sabía que estaba con mala gente,
pero fue peor de lo que imaginaba.
1037
01:06:39,132 --> 01:06:40,551
- Extranjeros.
- ¿Eh?
1038
01:06:40,634 --> 01:06:41,760
[ambos] ¡Dr. Scott!
1039
01:06:42,427 --> 01:06:43,595
Continúe, doctor Scott.
1040
01:06:45,430 --> 01:06:48,725
¿O debería decir Dr. von Scott?
1041
01:06:49,560 --> 01:06:52,104
¿Qué estás insinuando exactamente?
1042
01:06:52,187 --> 01:06:53,647
- ¡Está bien!
- [Brad] Pero, Dr. Scott.
1043
01:06:53,730 --> 01:06:55,524
Está bien, Brad. [risas]
1044
01:06:58,861 --> 01:07:01,446
♪ Desde el día en que nació ♪
1045
01:07:04,032 --> 01:07:06,827
♪ Era un problema ♪
1046
01:07:09,037 --> 01:07:12,791
♪ Él era la espina ♪
1047
01:07:12,875 --> 01:07:16,920
♪ En su lado "murmurante" ♪
1048
01:07:18,839 --> 01:07:21,633
♪ Ella lo intentó en vano ♪
1049
01:07:25,012 --> 01:07:28,807
♪ Pero él nunca le causó
Nada más que vergüenza ♪
1050
01:07:30,309 --> 01:07:33,729
♪ Se fue de casa ♪
1051
01:07:33,812 --> 01:07:37,190
♪ El día que murió ♪
1052
01:07:37,274 --> 01:07:39,276
- [el ritmo aumenta]
- ♪ Desde el día que ella se fue ♪
1053
01:07:40,611 --> 01:07:42,529
♪ Todo lo que quería ♪
1054
01:07:43,530 --> 01:07:45,532
♪ Era porno de rock and roll ♪
1055
01:07:46,533 --> 01:07:48,493
♪ Y una moto ♪
1056
01:07:49,620 --> 01:07:51,288
♪ Disparando basura ♪
1057
01:07:53,206 --> 01:07:55,792
♪ Era un tacaño
Pequeño punk barato ♪
1058
01:07:56,627 --> 01:08:01,673
♪ Llevando a todos a dar un paseo ♪
1059
01:08:02,674 --> 01:08:05,302
♪ Cuando Eddie dijo
No le gustaba su osito ♪
1060
01:08:05,385 --> 01:08:08,096
♪ Sabías que era un niño malo ♪
1061
01:08:08,180 --> 01:08:11,350
♪ Pero cuando amenazó tu vida
Con una navaja automática ♪
1062
01:08:11,433 --> 01:08:12,768
- ♪ Qué chico ♪
- ♪ Te hace llorar ♪
1063
01:08:12,851 --> 01:08:13,852
♪ Y Lo hice ♪
1064
01:08:14,811 --> 01:08:17,981
♪ Todos lo empujaron ♪
1065
01:08:18,065 --> 01:08:21,276
♪ Casi lo amo ♪
1066
01:08:21,360 --> 01:08:24,071
♪ Dije, oye, escúchame ♪
1067
01:08:24,154 --> 01:08:27,240
♪ Mantente cuerdo dentro de la locura ♪
1068
01:08:27,324 --> 01:08:32,621
♪ Pero cerró la puerta
Y tiró la llave ♪
1069
01:08:32,704 --> 01:08:34,748
♪ Pero debe haber sido atraído ♪
1070
01:08:36,375 --> 01:08:38,085
♪ en algo ♪
1071
01:08:39,294 --> 01:08:42,005
♪ Haciendo que me avise ♪
1072
01:08:42,089 --> 01:08:45,217
- ♪ en una nota que dice ♪
- ♪ Qué dice, qué dice ♪
1073
01:08:45,300 --> 01:08:46,760
[Eddie, incorpóreo]
♪ Estoy fuera de mi cabeza ♪
1074
01:08:48,637 --> 01:08:51,390
♪ Oh, date prisa, o puede que esté muerto ♪
1075
01:08:51,473 --> 01:08:56,186
♪ No deben realizar
sus malas acciones ♪
1076
01:08:56,269 --> 01:08:58,271
[Eddie grita]
1077
01:08:58,355 --> 01:09:00,816
♪ Cuando Eddie dijo
No le gustaba su osito ♪
1078
01:09:00,899 --> 01:09:03,193
♪ Sabías que era un niño malo ♪
1079
01:09:03,276 --> 01:09:06,571
♪ Pero cuando amenazó tu vida
Con una navaja automática ♪
1080
01:09:06,655 --> 01:09:08,490
- ♪ Qué chico ♪
- ♪ Te hace llorar ♪
1081
01:09:08,573 --> 01:09:10,200
♪ Y Lo hice ♪
1082
01:09:10,283 --> 01:09:13,161
♪ Cuando Eddie dijo
No le gustaba su osito ♪
1083
01:09:13,245 --> 01:09:15,497
♪ Sabías que era un niño malo ♪
1084
01:09:15,580 --> 01:09:19,001
♪ Pero cuando amenazó tu vida
Con una navaja automática ♪
1085
01:09:20,127 --> 01:09:23,005
♪ Qué chico ♪
1086
01:09:23,088 --> 01:09:24,923
♪ Vaya, oh, oh ♪
1087
01:09:25,007 --> 01:09:27,259
♪ Te hace llorar ♪
[llora]
1088
01:09:27,342 --> 01:09:29,553
♪ Oye, oye, oye ♪
1089
01:09:29,636 --> 01:09:33,265
♪ Y Lo hice ♪
1090
01:09:33,348 --> 01:09:37,978
♪ Eddie ♪
1091
01:09:38,061 --> 01:09:39,980
[risas] Ah.
1092
01:09:45,569 --> 01:09:47,279
[Janet gritando]
1093
01:09:51,658 --> 01:09:52,951
¡Ay, Rocky!
1094
01:09:54,911 --> 01:09:57,289
¿Cómo pudiste?
1095
01:09:57,831 --> 01:09:59,833
[Janet gritando]
1096
01:09:59,916 --> 01:10:01,877
[♪ Se reproduce música alegre]
1097
01:10:01,960 --> 01:10:04,671
[continúan los gritos]
1098
01:10:04,755 --> 01:10:06,381
¡Rápido! ¡Por aquí! ¡Por aquí!
1099
01:10:07,424 --> 01:10:09,760
[ambos riendo]
1100
01:10:09,843 --> 01:10:11,344
¡Callarse la boca!
1101
01:10:12,846 --> 01:10:16,058
♪ Te lo diré una vez
No te lo diré dos veces ♪
1102
01:10:16,141 --> 01:10:19,853
- ♪ Será mejor que avises a Janet Weiss ♪
- [lloriqueando]
1103
01:10:19,936 --> 01:10:23,565
♪ Tu tarta de manzana
No sepas demasiado bien ♪
1104
01:10:23,648 --> 01:10:27,069
♪ Será mejor que seas inteligente
Janet Weiss ♪
1105
01:10:27,152 --> 01:10:28,153
[gemidos]
1106
01:10:32,949 --> 01:10:33,950
[gritando]
1107
01:10:34,034 --> 01:10:37,454
♪ He puesto la semilla
Debería ser todo lo que necesitas ♪
1108
01:10:37,537 --> 01:10:39,664
♪ Eres tan sensual como un lápiz ♪
1109
01:10:39,748 --> 01:10:41,374
♪ Terminó como una E
O primera cadena ♪
1110
01:10:41,458 --> 01:10:44,211
♪ Cuando lo logramos
¿Oíste sonar una campana? ♪
1111
01:10:44,795 --> 01:10:48,131
♪ Tienes un bloqueo
Bueno, sigue mi consejo ♪
1112
01:10:48,215 --> 01:10:51,676
♪ Será mejor que seas inteligente
Janet Weiss ♪
1113
01:10:52,719 --> 01:10:56,264
♪ El transductor
Te seducirá ♪
1114
01:10:56,348 --> 01:10:58,016
[el poder crepita]
1115
01:10:58,100 --> 01:11:01,144
¡Mis pies! ¡No puedo mover los pies!
1116
01:11:01,228 --> 01:11:04,481
¡Mis ruedas!
Dios mío, no puedo mover las ruedas.
1117
01:11:05,941 --> 01:11:08,193
Es como si estuviéramos pegados al lugar.
1118
01:11:08,276 --> 01:11:10,445
Eres.
1119
01:11:10,529 --> 01:11:14,074
Así que tiemblen de miedo, pequeños tontos.
1120
01:11:14,157 --> 01:11:16,910
[llorando] Oh, estamos atrapados.
1121
01:11:17,494 --> 01:11:19,454
♪ Es algo a lo que te acostumbrarás ♪
1122
01:11:19,538 --> 01:11:22,582
- ♪ Un polvo mental puede ser agradable ♪
- [chillidos] ¡No!
1123
01:11:22,666 --> 01:11:26,086
[Dr. Scott] No encontrarás gente de la Tierra.
La marca más fácil que imaginas.
1124
01:11:26,169 --> 01:11:29,131
Este transductor sónico es, supongo,
1125
01:11:29,214 --> 01:11:33,093
algún tipo de audio-vibratorio,
¿Dispositivo de transporte fisiomolecular?
1126
01:11:33,176 --> 01:11:34,845
- Quieres decir--
- Sí, Brad.
1127
01:11:34,928 --> 01:11:38,431
Es algo que nosotros mismos hemos sido
trabajando desde hace bastante tiempo.
1128
01:11:38,515 --> 01:11:42,519
Pero parece que nuestro amigo aquí
ha encontrado la manera de perfeccionarlo.
1129
01:11:42,602 --> 01:11:46,148
Un dispositivo capaz
de descomponer la materia sólida
1130
01:11:46,231 --> 01:11:48,608
y luego proyectarlo a través del espacio
1131
01:11:48,692 --> 01:11:53,488
y, quién sabe, tal vez incluso el tiempo mismo.
1132
01:11:53,572 --> 01:11:56,324
¿Quieres decir que va a
enviarnos a otro planeta?
1133
01:11:56,408 --> 01:11:59,536
♪ Planeta Schmanet, Janet ♪
1134
01:12:00,120 --> 01:12:03,331
♪ Será mejor que seas inteligente
Janet Weiss ♪
1135
01:12:03,415 --> 01:12:07,502
♪ Será mejor que seas inteligente
Levanta tus muslos ♪
1136
01:12:07,586 --> 01:12:09,296
♪ Será mejor que seas inteligente ♪
1137
01:12:09,379 --> 01:12:11,590
Y luego ella gritó...
1138
01:12:11,673 --> 01:12:14,926
¡Para!
1139
01:12:16,094 --> 01:12:17,512
[ruido metálico]
1140
01:12:17,596 --> 01:12:23,435
♪ No te pongas nervioso ni te pongas nervioso ♪
1141
01:12:23,518 --> 01:12:27,898
♪ Usa un poco de mostaza ♪
1142
01:12:27,981 --> 01:12:30,859
♪ Eres un hot dog ♪
1143
01:12:30,942 --> 01:12:36,281
♪ Pero será mejor que no
Intenta lastimarla ♪
1144
01:12:37,449 --> 01:12:39,492
♪ Frank Furter♪
1145
01:12:39,576 --> 01:12:42,537
[Dra. Scott]
♪ Eres un hot dog ♪
1146
01:12:42,621 --> 01:12:48,001
♪ Pero será mejor que no
Intenta lastimarla ♪
1147
01:12:49,044 --> 01:12:51,463
♪ Frank Furter♪
1148
01:12:51,546 --> 01:12:53,882
♪ Eres un hot dog-- ♪
1149
01:12:53,965 --> 01:12:55,342
[la máquina chilla]
1150
01:12:56,343 --> 01:12:59,888
¡Dios mío! No puedo soportar más esto.
1151
01:13:00,472 --> 01:13:02,474
Primero, me desprecias por Eddie.
1152
01:13:02,557 --> 01:13:05,393
y luego lo tiras
como un abrigo viejo para Rocky.
1153
01:13:05,477 --> 01:13:08,772
Masticas a la gente
y luego los escupes de nuevo.
1154
01:13:10,065 --> 01:13:11,483
Te amaba.
1155
01:13:11,566 --> 01:13:13,902
¿Me oyes? Te amaba.
1156
01:13:13,985 --> 01:13:17,697
¿Y qué me consiguió?
Sí, te lo diré... una gran nada.
1157
01:13:17,781 --> 01:13:20,075
Eres como una esponja.
Tu tomas, tomas, tomas
1158
01:13:20,158 --> 01:13:22,244
y drenar a otros
de su amor y emoción.
1159
01:13:22,327 --> 01:13:24,037
Bueno, ¡ya tuve suficiente!
1160
01:13:24,120 --> 01:13:26,164
Tienes que elegir
entre Rocky y yo--
1161
01:13:26,248 --> 01:13:28,291
Así llamado
por las piedras en su cabeza.
1162
01:13:31,253 --> 01:13:32,921
- ¡Mmm!
- [la máquina chilla]
1163
01:13:38,843 --> 01:13:41,096
No es fácil pasarlo bien.
1164
01:13:44,641 --> 01:13:45,850
[la máquina chilla]
1165
01:13:50,146 --> 01:13:52,816
Incluso sonreír hace que me duela la cara.
1166
01:13:56,820 --> 01:13:58,905
Y mis hijos se vuelven contra mí.
1167
01:13:59,906 --> 01:14:02,617
El comportamiento de Rocky
tal como lo hizo Eddie.
1168
01:14:06,037 --> 01:14:10,083
¿Crees que cometí un error al separarme?
¿Su cerebro entre los dos?
1169
01:14:10,166 --> 01:14:12,961
[magenta]
¡Me canso de este mundo!
1170
01:14:13,044 --> 01:14:15,964
¿Cuándo regresaremos a Transilvania? ¿Eh?
1171
01:14:17,632 --> 01:14:18,758
Magenta...
1172
01:14:19,759 --> 01:14:23,555
De hecho estoy agradecido a ambos.
y tu hermano, Riff Raff.
1173
01:14:23,638 --> 01:14:26,308
Ambos me habéis servido bien.
1174
01:14:26,391 --> 01:14:29,769
Una lealtad como la tuya
no quedará sin recompensa.
1175
01:14:30,770 --> 01:14:35,483
Descubrirás que, cuando el estado de ánimo
me lleva, puedo ser bastante generoso.
1176
01:14:35,567 --> 01:14:39,154
No pido nada, maestro.
1177
01:14:39,237 --> 01:14:42,490
¡Y lo recibirás en abundancia!
1178
01:14:45,285 --> 01:14:48,121
Venir. Estamos listos para el show de piso.
1179
01:14:50,790 --> 01:14:53,793
[Zumbido del ascensor]
1180
01:15:16,900 --> 01:15:22,238
[El criminólogo] Y así,
por alguna extraordinaria coincidencia,
1181
01:15:22,322 --> 01:15:25,158
El destino, al parecer, había decidido
que brad y janet
1182
01:15:25,241 --> 01:15:29,329
debería acudir a esa cita
con su amigo, el Dr. Everett Scott.
1183
01:15:29,412 --> 01:15:31,623
Pero era estar en una situación
1184
01:15:31,706 --> 01:15:34,959
que ninguno de ellos
podría haber previsto.
1185
01:15:35,043 --> 01:15:39,422
Y solo unas horas
Después de anunciar su compromiso,
1186
01:15:39,506 --> 01:15:42,634
Brad y Janet habían probado ambos
1187
01:15:44,344 --> 01:15:45,845
fruta prohibida.
1188
01:15:47,680 --> 01:15:53,269
Esto en sí mismo era una prueba de que
su anfitrión era un hombre de poca moral
1189
01:15:53,353 --> 01:15:55,814
y algo de persuasión.
1190
01:15:57,065 --> 01:16:01,152
¿Qué más indignidades
¿A qué iban a ser sometidos?
1191
01:16:02,112 --> 01:16:06,574
¿Y qué pasa con el espectáculo?
¿De qué se había hablado?
1192
01:16:07,575 --> 01:16:10,453
en una casa vacia
1193
01:16:10,537 --> 01:16:13,623
en medio de la noche?
1194
01:16:13,706 --> 01:16:16,418
¿Qué plan diabólico
1195
01:16:16,501 --> 01:16:20,588
¿Se había apoderado de la enloquecida imaginación de Frank?
1196
01:16:22,841 --> 01:16:24,342
¿Qué de hecho?
1197
01:16:25,385 --> 01:16:27,595
De lo que había sucedido antes,
1198
01:16:27,679 --> 01:16:32,892
estaba claro que esto
No iba a ser un picnic.
1199
01:16:33,977 --> 01:16:36,479
[♪ Se reproduce música rock and roll]
1200
01:16:58,751 --> 01:17:00,336
[chillidos]
1201
01:17:01,421 --> 01:17:05,300
♪ Fue genial
Cuando todo empezó ♪
1202
01:17:05,383 --> 01:17:09,721
♪ Yo era un fan habitual de Frankie ♪
1203
01:17:09,804 --> 01:17:13,933
♪ Pero se acabó
Cuando tenía el plan ♪
1204
01:17:14,017 --> 01:17:18,313
♪ Para empezar a trabajar en un hombre musculoso ♪
1205
01:17:18,396 --> 01:17:22,317
♪ Ahora lo único
Eso me da esperanza ♪
1206
01:17:22,400 --> 01:17:27,280
♪ Es mi amor por cierta droga ♪
1207
01:17:27,363 --> 01:17:28,865
♪ La rosa tiñe mi mundo ♪
1208
01:17:28,948 --> 01:17:34,037
♪ Me mantiene a salvo
De mi problema y dolor ♪
1209
01:17:35,163 --> 01:17:39,459
♪ Solo tengo siete horas ♪
1210
01:17:39,542 --> 01:17:42,712
♪ Verdaderamente hermoso de contemplar ♪
1211
01:17:44,172 --> 01:17:47,717
♪ Y alguien debería saberlo ♪
1212
01:17:47,800 --> 01:17:51,763
♪ Mi libido no ha sido controlada ♪
1213
01:17:51,846 --> 01:17:55,433
♪ Ahora lo único
He llegado a confiar ♪
1214
01:17:56,434 --> 01:17:59,896
♪ Es una oleada orgásmica de lujuria ♪
1215
01:18:00,897 --> 01:18:03,066
♪ La rosa tiñe mi mundo ♪
1216
01:18:03,149 --> 01:18:06,653
♪ Y me mantiene a salvo
De mi problema y dolor ♪
1217
01:18:09,489 --> 01:18:13,910
♪ Está más allá de mí ♪
1218
01:18:13,993 --> 01:18:17,872
♪ Ayúdame, mami ♪
1219
01:18:17,956 --> 01:18:21,834
♪ Seré bueno, ya verás ♪
1220
01:18:21,918 --> 01:18:26,214
♪ Quítate este sueño ♪
1221
01:18:26,297 --> 01:18:28,550
♪ ¿Qué es esto? ♪
1222
01:18:28,633 --> 01:18:30,927
♪ Veamos ♪
1223
01:18:31,010 --> 01:18:34,681
♪ Me siento sexy ♪
1224
01:18:36,015 --> 01:18:38,476
♪ Qué me pasa ♪
1225
01:18:38,560 --> 01:18:42,063
¡Vaya! ♪ Aquí viene de nuevo ♪
1226
01:18:43,189 --> 01:18:45,108
[gemidos]
1227
01:18:45,191 --> 01:18:49,153
♪ Me siento liberado ♪
1228
01:18:49,237 --> 01:18:52,615
♪ Malos tiempos fallecidos ♪
[risas]
1229
01:18:52,699 --> 01:18:56,077
♪ Mi confianza ha aumentado ♪
1230
01:18:57,161 --> 01:19:00,582
♪ La realidad está aquí ♪
1231
01:19:00,665 --> 01:19:05,128
♪ El juego ha sido disuelto ♪
1232
01:19:05,211 --> 01:19:08,506
♪ Mi mente se ha expandido ♪
1233
01:19:08,590 --> 01:19:12,093
♪ Es un gas que aterrizó Frankie ♪
1234
01:19:13,136 --> 01:19:17,640
♪ Su lujuria es tan sincera ♪
1235
01:19:17,724 --> 01:19:19,934
[besos]
1236
01:19:20,184 --> 01:19:22,103
[redoble de tambores]
1237
01:19:23,563 --> 01:19:27,066
[fanfarria de trompeta]
1238
01:19:33,197 --> 01:19:37,201
[El código Morse suena]
1239
01:19:53,551 --> 01:19:55,678
♪ Pase lo que pase ♪
1240
01:19:55,762 --> 01:19:58,640
♪ Para Fay Wray ♪
1241
01:19:58,723 --> 01:20:00,767
♪ Que delicado ♪
1242
01:20:00,850 --> 01:20:05,438
♪ Marco cubierto de satén ♪
1243
01:20:06,522 --> 01:20:10,943
♪ Mientras se aferraba a su muslo ♪
1244
01:20:11,027 --> 01:20:16,282
♪ Cómo comencé a llorar ♪
1245
01:20:17,575 --> 01:20:20,662
♪ Porque quería vestirme ♪
1246
01:20:20,745 --> 01:20:24,582
♪ De todos modos ♪
1247
01:20:26,292 --> 01:20:28,836
♪ Entrégate ♪
1248
01:20:28,920 --> 01:20:33,049
♪ Al placer absoluto ♪
1249
01:20:33,132 --> 01:20:36,344
♪ Nadar en las cálidas aguas ♪
1250
01:20:36,427 --> 01:20:40,431
♪ De los pecados de la carne ♪
1251
01:20:40,515 --> 01:20:43,351
♪ Pesadillas eróticas ♪
1252
01:20:43,434 --> 01:20:47,605
♪ Más allá de cualquier medida ♪
1253
01:20:47,689 --> 01:20:51,025
♪ Y ensueños sensuales ♪
1254
01:20:51,109 --> 01:20:55,697
♪ Para tesorar para siempre ♪
1255
01:20:55,780 --> 01:21:00,993
♪ ¿No puedes verlo? ♪
1256
01:21:01,077 --> 01:21:05,748
♪ Whoa-oh, oh ♪
1257
01:21:05,832 --> 01:21:07,041
[gemidos]
1258
01:21:07,125 --> 01:21:09,252
[salpicaduras de agua]
1259
01:21:09,335 --> 01:21:11,713
[arpa glissando]
1260
01:21:14,382 --> 01:21:16,926
♪ No lo sueñes ♪
1261
01:21:18,845 --> 01:21:20,847
♪ Ya sea ♪
1262
01:21:21,848 --> 01:21:25,184
♪ No lo sueñes ♪
1263
01:21:26,561 --> 01:21:29,564
♪ Ya sea ♪
1264
01:21:29,647 --> 01:21:32,150
♪ No lo sueñes ♪
1265
01:21:33,985 --> 01:21:35,987
♪ Ya sea ♪
1266
01:21:37,071 --> 01:21:40,324
♪ No lo sueñes ♪
1267
01:21:41,743 --> 01:21:43,578
♪ Ya sea ♪
1268
01:21:44,620 --> 01:21:49,125
♪ No lo sueñes ♪
1269
01:21:49,208 --> 01:21:51,919
♪ Ya sea ♪
1270
01:21:52,003 --> 01:21:55,465
[todos]♪ No lo sueñes♪
1271
01:21:56,591 --> 01:21:59,260
♪ Ya sea ♪
1272
01:21:59,343 --> 01:22:02,346
♪ No lo sueñes ♪
1273
01:22:04,056 --> 01:22:06,768
♪ Ya sea ♪
1274
01:22:06,851 --> 01:22:09,812
♪ No lo sueñes ♪
1275
01:22:11,647 --> 01:22:14,108
♪ Ya sea ♪
1276
01:22:14,192 --> 01:22:17,487
♪ No lo sueñes ♪
1277
01:22:19,155 --> 01:22:21,365
♪ Ya sea ♪
1278
01:22:21,449 --> 01:22:22,867
- ¡Ach!
- [continúa cantando]
1279
01:22:22,950 --> 01:22:24,619
tenemos que conseguir
1280
01:22:25,536 --> 01:22:27,413
fuera de esta trampa
1281
01:22:28,706 --> 01:22:31,375
antes de esta decadencia
1282
01:22:32,877 --> 01:22:35,505
socava nuestra voluntad.
1283
01:22:36,589 --> 01:22:38,382
tengo que ser fuerte
1284
01:22:39,467 --> 01:22:42,011
Y trata de aguantar.
1285
01:22:43,554 --> 01:22:45,598
O si no mi mente
1286
01:22:46,849 --> 01:22:48,935
Es posible que se rompa.
1287
01:22:50,019 --> 01:22:53,439
Und mi vida será vivida...
1288
01:22:55,733 --> 01:23:02,740
♪ Por la emoción ♪
1289
01:23:04,867 --> 01:23:08,788
♪ Está más allá de mí ♪
1290
01:23:08,871 --> 01:23:11,249
♪ Ayúdame, mami ♪
1291
01:23:12,291 --> 01:23:14,335
♪ Dios los bendiga ♪
1292
01:23:14,418 --> 01:23:19,215
♪ Lili St. Cyr ♪
1293
01:23:20,716 --> 01:23:21,676
♪ Vaya, vaya, vaya ♪
1294
01:23:21,759 --> 01:23:23,177
♪ M-mi, mi, mi, mi ♪
1295
01:23:23,261 --> 01:23:24,804
♪ Mi, mi, mi, mi ♪
1296
01:23:24,887 --> 01:23:25,847
♪ Mi-ay ♪
1297
01:23:25,930 --> 01:23:27,849
♪ Soy una cosa salvaje e indómita ♪
1298
01:23:27,932 --> 01:23:30,309
♪ Soy una abeja con una picadura mortal ♪
1299
01:23:30,393 --> 01:23:32,728
♪ Obtienes un golpe
Y tu mente hace "ping" ♪
1300
01:23:32,812 --> 01:23:35,231
♪ Tu corazón latirá con fuerza
Y tu sangre cantará ♪
1301
01:23:35,314 --> 01:23:37,650
♪ Así que deja la fiesta
Y los sonidos siguen rockeando ♪
1302
01:23:37,733 --> 01:23:40,486
♪ Vamos a sacudirlo
Hasta que la vida se haya ido ♪
1303
01:23:40,570 --> 01:23:44,365
♪ Rose tiñe mi mundo
Mantenme a salvo de mis problemas y dolores ♪
1304
01:23:47,493 --> 01:23:49,829
[todos] ♪ Somos salvajes
Y una cosa indómita ♪
1305
01:23:49,912 --> 01:23:52,081
♪ Somos una abeja con una picadura mortal ♪
1306
01:23:52,164 --> 01:23:54,709
♪ Obtienes un golpe
Y tu mente hace "ping" ♪
1307
01:23:54,792 --> 01:23:57,169
♪ Tu corazón latirá con fuerza
Y tu sangre cantará ♪
1308
01:23:57,253 --> 01:23:59,422
♪ Así que deja la fiesta
Y los sonidos siguen rockeando ♪
1309
01:23:59,505 --> 01:24:02,383
♪ Vamos a sacudirlo
Hasta que la vida se haya ido ♪
1310
01:24:02,466 --> 01:24:07,513
♪ Rose tiñe mi mundo
Mantenme a salvo de mis problemas y dolores ♪
1311
01:24:07,597 --> 01:24:09,515
[solo de saxofón]
1312
01:24:17,857 --> 01:24:19,901
♪ Somos una cosa salvaje e indómita ♪
1313
01:24:19,984 --> 01:24:22,695
♪ Somos una abeja con una picadura mortal ♪
1314
01:24:22,778 --> 01:24:25,031
♪ Obtienes un golpe
Y tu mente hace "ping" ♪
1315
01:24:25,114 --> 01:24:26,866
♪ Tu corazón latirá con fuerza
Y tu sangre cantará ♪
1316
01:24:26,949 --> 01:24:29,535
♪ Así que deja la fiesta
Y los sonidos siguen rockeando ♪
1317
01:24:29,619 --> 01:24:32,204
♪ Vamos a sacudirlo
Hasta que la vida se haya ido, se haya ido, se haya ido ♪
1318
01:24:32,288 --> 01:24:37,335
♪ Rose tiñe mi mundo
Mantenme a salvo de mis problemas y dolores ♪♪
1319
01:24:37,418 --> 01:24:39,879
¡Oye!
1320
01:24:40,463 --> 01:24:43,925
♪ Frank-N-Furter ♪
1321
01:24:44,008 --> 01:24:47,011
♪ Se acabó todo ♪
1322
01:24:47,094 --> 01:24:50,514
♪ Tu misión es un fracaso ♪
1323
01:24:50,598 --> 01:24:54,226
♪ Tu estilo de vida es demasiado extremo ♪
1324
01:24:54,310 --> 01:24:57,647
♪ Soy tu nuevo comandante ♪
1325
01:24:57,730 --> 01:25:00,441
♪ Ahora eres mi prisionero ♪
1326
01:25:00,524 --> 01:25:04,028
♪ Regresamos a Transilvania ♪
1327
01:25:04,111 --> 01:25:10,368
♪ Preparar el haz de tránsito ♪
1328
01:25:11,702 --> 01:25:13,162
[Frank] ¡Espera!
1329
01:25:16,457 --> 01:25:18,376
Puedo explicarlo.
1330
01:25:25,383 --> 01:25:27,051
[sin diálogo audible]
1331
01:25:38,980 --> 01:25:42,316
[♪ Reproducción lenta de música de piano]
1332
01:25:47,947 --> 01:25:52,326
♪ El día que me fui ♪
1333
01:25:52,410 --> 01:25:56,455
♪ Adiós ♪
1334
01:25:56,539 --> 01:25:59,458
♪ Fue todo lo que tenía que decir ♪
1335
01:26:00,042 --> 01:26:03,004
[todos]♪ Ahora yo ♪
1336
01:26:04,171 --> 01:26:07,675
♪ Quiero volver y quedarme ♪
1337
01:26:07,758 --> 01:26:11,012
♪ Oh, Dios mío ♪
1338
01:26:11,095 --> 01:26:17,560
♪ Sonríe y eso significará que puedo ♪
1339
01:26:17,643 --> 01:26:21,647
♪ May-ay ♪
1340
01:26:21,731 --> 01:26:24,066
♪ Porque lo he visto ♪
1341
01:26:24,150 --> 01:26:26,360
♪ Oh ♪
1342
01:26:26,444 --> 01:26:32,616
♪ Cielos azules a través de las lágrimas ♪
1343
01:26:32,700 --> 01:26:36,829
- ♪ En mis ojos ♪
- [bostezos]
1344
01:26:36,912 --> 01:26:38,831
♪ Y me doy cuenta ♪
1345
01:26:42,084 --> 01:26:44,837
♪ Me voy a casa ♪
1346
01:26:49,258 --> 01:26:52,970
[empresa] ♪ Me voy a casa ♪
1347
01:26:59,977 --> 01:27:03,606
[Franco]
♪ En todas partes ha sido lo mismo ♪
1348
01:27:03,689 --> 01:27:08,235
[empresa]
♪ Sentimiento ♪
1349
01:27:08,319 --> 01:27:11,906
♪ Como si estuviera afuera bajo la lluvia ♪
1350
01:27:11,989 --> 01:27:15,242
[empresa] ♪ Rueda ♪
1351
01:27:15,326 --> 01:27:19,205
♪ Gratis para probar y encontrar un juego ♪
1352
01:27:19,288 --> 01:27:22,291
[empresa]♪ Negociación ♪
1353
01:27:22,374 --> 01:27:25,086
♪ Tarjetas de tristeza ♪
1354
01:27:25,169 --> 01:27:30,216
♪ Tarjetas para el dolor ♪
1355
01:27:32,426 --> 01:27:34,804
♪ Porque lo he visto ♪
1356
01:27:34,887 --> 01:27:37,056
♪ Oh ♪
1357
01:27:37,139 --> 01:27:39,558
♪ Cielos azules ♪
1358
01:27:39,642 --> 01:27:43,020
♪ A través de las lágrimas ♪
1359
01:27:43,104 --> 01:27:45,147
♪ en mis ojos ♪
1360
01:27:47,650 --> 01:27:49,652
♪ Y me doy cuenta ♪
1361
01:27:52,780 --> 01:27:55,074
♪ Me voy a casa ♪
1362
01:27:59,120 --> 01:28:03,833
[con compañía]
♪ Me voy a casa ♪
1363
01:28:07,002 --> 01:28:10,548
♪ Me voy a casa ♪
1364
01:28:15,386 --> 01:28:22,393
♪ Me voy a casa ♪
1365
01:28:24,728 --> 01:28:27,857
[audiencia aplaudiendo]
1366
01:28:27,940 --> 01:28:31,819
- [aplausos]
- ¡Bravo! ¡Bravo!
1367
01:28:42,246 --> 01:28:44,665
[vítores, aplausos se desvanecen]
1368
01:28:44,748 --> 01:28:47,418
Que sentimental.
1369
01:28:59,305 --> 01:29:01,599
[Rif Raf]
Y también presuntuoso de tu parte.
1370
01:29:03,475 --> 01:29:05,394
Ya ves...
1371
01:29:05,477 --> 01:29:09,481
cuando dije "nosotros"
iban a regresar a Transilvania,
1372
01:29:09,565 --> 01:29:12,109
Me referí sólo a Magenta y a mí.
1373
01:29:13,152 --> 01:29:16,530
Lo siento, sin embargo,
si encuentras mis palabras engañosas.
1374
01:29:16,614 --> 01:29:17,740
Pero ya ves,
1375
01:29:17,823 --> 01:29:20,159
vas a quedarte aquí--
1376
01:29:21,160 --> 01:29:23,746
En espíritu al menos.
1377
01:29:25,206 --> 01:29:28,667
- [Dr. Scott] Dios mío, eso es un láser.
- [Riff Raff] Sí, Dr. Scott.
1378
01:29:28,751 --> 01:29:33,339
Un láser capaz de emitir
un rayo de antimateria pura.
1379
01:29:34,423 --> 01:29:36,175
[Brado]
¿Quieres decir que vas a matarlo?
1380
01:29:36,759 --> 01:29:40,012
- ¿Cuál es su crimen?
- Viste lo que fue de Eddie.
1381
01:29:40,095 --> 01:29:42,264
Hay que proteger a la sociedad.
1382
01:29:42,348 --> 01:29:44,850
Exacto, doctor Scott.
1383
01:29:44,934 --> 01:29:47,937
Y ahora, Frank-N-Furter,
ha llegado tu hora.
1384
01:29:48,020 --> 01:29:51,482
Dile adiós a todo esto...
1385
01:29:53,400 --> 01:29:57,404
y hola al olvido.
1386
01:30:07,164 --> 01:30:09,416
[Colombia gritando]
1387
01:30:12,378 --> 01:30:14,505
[gemidos] No.
1388
01:30:16,340 --> 01:30:18,592
¡No, no!
1389
01:30:22,263 --> 01:30:25,349
[chillidos, gemidos] No. No.
1390
01:30:27,309 --> 01:30:28,644
[gritando]
1391
01:30:28,727 --> 01:30:29,561
[gritos]
1392
01:30:32,982 --> 01:30:36,026
[ruido de cortina]
1393
01:30:42,116 --> 01:30:44,243
[Rocky gime]
1394
01:30:44,326 --> 01:30:46,829
[lloriqueando]
1395
01:30:52,710 --> 01:30:56,338
[compañía vocalizando]
1396
01:30:56,422 --> 01:30:58,924
[lloriqueando]
1397
01:31:02,386 --> 01:31:05,931
[sollozando]
1398
01:31:27,619 --> 01:31:29,955
[gruñidos]
1399
01:31:38,255 --> 01:31:41,592
[Rocky grita]
1400
01:31:49,224 --> 01:31:50,726
[Brad] ¡Dios mío!
1401
01:31:51,977 --> 01:31:53,479
Tú los mataste.
1402
01:31:53,562 --> 01:31:57,775
Pero pensé que te gustaban.
Les agradaste.
1403
01:31:58,817 --> 01:32:01,070
¡No les agrado!
1404
01:32:02,321 --> 01:32:04,406
¡Nunca les agrado!
1405
01:32:04,990 --> 01:32:06,325
Lo hiciste bien.
1406
01:32:20,881 --> 01:32:24,510
Había que tomar una decisión.
1407
01:32:24,593 --> 01:32:26,595
Estás bien conmigo.
1408
01:32:27,930 --> 01:32:29,181
Dr. Scott...
1409
01:32:30,849 --> 01:32:34,478
Lamento lo de tu... sobrino.
1410
01:32:35,479 --> 01:32:36,522
¿Eddie?
1411
01:32:37,398 --> 01:32:39,817
Sí, bueno, tal vez fue lo mejor.
1412
01:32:39,900 --> 01:32:40,901
[risas]
1413
01:32:42,903 --> 01:32:47,241
Debería irse ahora, Dr. Scott.
mientras todavía sea posible.
1414
01:32:47,324 --> 01:32:53,122
Estamos a punto de transportar toda la casa.
De vuelta al planeta Transexual...
1415
01:32:53,205 --> 01:32:55,874
en la galaxia de Transilvania.
1416
01:32:58,001 --> 01:32:59,044
Ir.
1417
01:33:00,254 --> 01:33:01,380
Ahora.
1418
01:33:09,930 --> 01:33:12,433
[Magenta ríe]
1419
01:33:14,309 --> 01:33:16,603
Nuestra noble misión está casi completada,
1420
01:33:16,687 --> 01:33:21,525
mi más...hermosa hermana.
1421
01:33:22,526 --> 01:33:24,445
Y pronto regresaremos
1422
01:33:24,528 --> 01:33:29,116
a las costas bañadas por la luna
de nuestro querido planeta.
1423
01:33:29,199 --> 01:33:30,367
Ah.
1424
01:33:31,869 --> 01:33:35,205
Dulce Transexual.
1425
01:33:36,874 --> 01:33:39,084
Tierra de noche.
1426
01:33:40,669 --> 01:33:46,175
Para cantar y bailar una vez más
a tu oscuro estribillo.
1427
01:33:51,013 --> 01:33:52,931
Para tomar eso...
1428
01:33:54,808 --> 01:33:57,019
paso a la derecha.
1429
01:33:57,978 --> 01:33:59,271
¡Ja!
1430
01:33:59,354 --> 01:34:02,774
Pero es el empuje pélvico...
1431
01:34:02,858 --> 01:34:06,653
♪ Eso realmente te vuelve loco ♪
1432
01:34:06,737 --> 01:34:09,907
[magenta]
Y nuestro mundo...
1433
01:34:09,990 --> 01:34:14,077
¡Hará la distorsión del tiempo otra vez!
1434
01:34:14,161 --> 01:34:16,413
[ambos riéndose]
1435
01:34:20,751 --> 01:34:24,254
- [motores rugiendo]
- [Magenta, Riff Raff riendo]
1436
01:34:34,932 --> 01:34:38,519
♪ He hecho mucho ♪
1437
01:34:38,602 --> 01:34:42,773
♪ Dios sabe que lo he intentado ♪
1438
01:34:42,856 --> 01:34:46,568
♪ Para encontrar la verdad ♪
1439
01:34:46,652 --> 01:34:51,156
♪ Incluso he mentido ♪
1440
01:34:51,240 --> 01:34:54,868
♪ Pero todo lo que sé ♪
1441
01:34:54,952 --> 01:34:58,205
♪ está dentro de mí ♪
1442
01:34:58,288 --> 01:35:02,876
- ♪ Sangrado ♪
- [compañía]♪ Sangrado ♪
1443
01:35:07,005 --> 01:35:11,385
[Janet] ♪ Y superhéroes ♪
1444
01:35:11,468 --> 01:35:14,972
♪ Ven a festejar ♪
1445
01:35:15,055 --> 01:35:18,642
♪ Para probar la carne ♪
1446
01:35:18,725 --> 01:35:22,646
♪ Aún no fallecido ♪
1447
01:35:22,729 --> 01:35:26,441
♪ Y todo lo que sé ♪
1448
01:35:26,525 --> 01:35:29,903
♪ sigue siendo la bestia ♪
1449
01:35:29,987 --> 01:35:34,366
- ♪ Alimentación ♪
- [empresa]♪ Alimentación ♪
1450
01:35:37,828 --> 01:35:41,331
[compañía vocalizando]
1451
01:36:25,083 --> 01:36:26,668
Y arrastrándose
1452
01:36:28,587 --> 01:36:30,297
en la cara del planeta,
1453
01:36:31,965 --> 01:36:33,967
algunos insectos
1454
01:36:35,510 --> 01:36:37,679
llamada raza humana.
1455
01:36:40,349 --> 01:36:41,933
Perdido en el tiempo...
1456
01:36:45,687 --> 01:36:47,564
y perdido en el espacio...
1457
01:36:48,899 --> 01:36:50,442
y significado...
1458
01:36:52,110 --> 01:36:59,117
[empresa]♪ Significado ♪
1459
01:37:03,246 --> 01:37:04,956
[♪ suena una suave música de piano]
1460
01:37:10,879 --> 01:37:15,342
[Labios]
♪ Ciencia ficción ♪
1461
01:37:17,094 --> 01:37:21,264
♪ Doble función ♪
1462
01:37:22,974 --> 01:37:27,688
♪ Frank ha construido y ♪
1463
01:37:28,772 --> 01:37:33,276
♪ Perdió su criatura ♪
1464
01:37:33,985 --> 01:37:38,573
♪ La oscuridad ha conquistado ♪
1465
01:37:40,492 --> 01:37:44,746
♪ Brad y Janet ♪
1466
01:37:45,622 --> 01:37:50,419
♪ Los sirvientes se fueron ♪
1467
01:37:51,670 --> 01:37:54,798
♪ Un planeta distante ♪
1468
01:37:54,881 --> 01:37:59,886
♪ Whoa-oh, oh-oh, oh-oh ♪
1469
01:38:01,430 --> 01:38:04,182
♪ A altas horas de la noche ♪
1470
01:38:04,266 --> 01:38:07,060
♪ Doble función ♪
1471
01:38:07,144 --> 01:38:09,730
♪ Imagen mostrada ♪
1472
01:38:09,813 --> 01:38:12,566
♪ Quiero ir ♪
1473
01:38:12,649 --> 01:38:16,862
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
1474
01:38:18,613 --> 01:38:21,408
♪ A la noche ♪
1475
01:38:21,491 --> 01:38:23,869
♪ Doble función ♪
1476
01:38:23,952 --> 01:38:29,708
♪ Imagen mostrada ♪
1477
01:38:32,669 --> 01:38:34,671
[♪ Interpretación instrumental de "The Time Warp"]
1478
01:39:53,458 --> 01:39:55,460
[la música se ralentiza]
1479
01:39:57,587 --> 01:39:59,089
- [golpes de tambor]
- [el piano suena]
1480
01:40:02,759 --> 01:40:03,760
[termina la canción]